Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 745. |
Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
|
|
| 2009-05-06 |
يېڭى چوققىلانغان خاتىرىنىڭ كۆڭۈلدىكى خەت رەڭگى. چوقۇم 16 لىك سىستېمىسىدىكى HTML قائىدىسى بويىچە بولىدۇ، مەسىلەن: #000000 .
|
|
| 746. |
Default font for new notes
|
|
| 2009-05-06 |
يېڭى خاتىرىنىڭ كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسى
|
|
| 749. |
Default height for new sticky notes in pixels.
|
|
| 2009-05-06 |
چېكىتنى بىرلىك قىلغان يېڭى چوققىلانغان خاتىرىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئېگىزلىكى.
|
|
| 751. |
Default width for new sticky notes in pixels.
|
|
| 2009-05-06 |
چېكىتنى بىرلىك قىلغان يېڭى چوققىلانغان خاتىرىنىڭ كۆڭۈلدىكى كەڭلىكى.
|
|
| 753. |
If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
|
|
| 2009-05-06 |
ئەگەر بۇ تاللانما چەكلەنسە، ئۆزى بەلگىلەش رەڭگى بارلىق چوققىلانغان خاتىرىلەرنىڭ كۆڭۈلدىكى رەڭگى بولىدۇ.
|
|
| 754. |
If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
|
|
| 2009-05-06 |
ئەگەر بۇ تاللانما چەكلەنسە، ئۆزى بەلگىلەش خەت نۇسخىسى بارلىق چوققىلانغان خاتىرىلەرنىڭ كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسى بولىدۇ.
|
|
| 755. |
If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
|
|
| 2009-05-06 |
ئەگەر بۇ تاللانما قوزغىتىلسا، بارلىق چوققىلانغان خاتىرىلەرنىڭ ئۆزى بەلگىلەش خەت رەڭگى ۋە خەت نۇسخىسىنى بېكىتىش تاشلىۋېتىلىدۇ.
|
|
| 756. |
Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
|
|
| 2009-05-06 |
چوققىلانغان خاتىرىلەرنىڭ قۇلۇپلانغان ياكى قۇلۇپلانمىغانلىقىنى بېكىتىڭ (تەھرىرلىگىلى بولمايدۇ).
|
|
| 757. |
Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
|
|
| 2009-05-06 |
چوققىلانغان خاتىرىلەرنىڭ بارلىق خىزمەت مۇھىتىدا كۆرگىلى بولىدىغان ياكى بولمايدىغانلىقىنى بېكىتىڭ.
|
|
| 759. |
Sticky notes' workspace stickyness
|
|
| 2009-05-06 |
چوققىلانغان خاتىرىنىڭ خىزمەت رايونىدىكى چوققىلانغان خاسلىقى
|
|
| 760. |
Whether to ask for confirmation when deleting a note
|
|
| 2009-05-06 |
چوققىلانغان خاتىرىنى ئۆچۈرۈشتىن بۇرۇن جەملەشنى سورامدۇ-يوق.
|
|
| 763. |
Whether to use the default system font
|
|
| 2009-05-06 |
سىستېمىنىڭ كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتەمسىز؟
|
|
| 765. |
Show sticky notes
|
|
| 2009-05-06 |
چوققا خاتىرىنى كۆرسەت
|
|
| 766. |
Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
|
|
| 2009-05-06 |
GNOME ئۈستەل يۈزى مۇھىتىنىڭ چوققا خاتىرىسىگە ئىشلىتىلىدۇ
|
|
| 767. |
Go to Trash
|
|
| 2009-05-06 |
ئەخلەتخانىغا يۆتكەل
|
|
| 768. |
Trash
|
|
| 2009-05-06 |
ئەخلەتخانا
|
|
| 769. |
_Empty Trash
|
|
| 2009-05-06 |
ئ_ەخلەتخانا تازىلا
|
|
| 770. |
_Open Trash
|
|
| 2009-05-06 |
ئەخلەتخانا ئ_اچ
|
|
| 771. |
%d Item in Trash
%d Items in Trash
|
|
| 2009-05-06 |
ئەخلەتخانادا %d تۈر بار
|
|
| 772. |
No Items in Trash
|
|
| 2009-05-06 |
ئەخلەتخانا قۇرۇق
|
|
| 773. |
Error while spawning nautilus:
%s
|
|
| 2009-05-06 |
Nautilus نى ئىشلىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى:
%s
|
|
| 774. |
A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
|
|
| 2009-05-06 |
تاختىڭىزدىكى GNOME ئەخلەتخانا. سىز ئۇنى ئىشلىتىپ ئەخلەتخانانى كۆرەلەيسىز ياكى ئوبيېكتلارنى ئەخلەتخاناغا ئەكىرىپ قويالايسىز.
|
|
| 775. |
Delete Immediately?
|
|
| 2009-05-06 |
ھازىرلا ئۆچۈرەمسىز؟
|
|
| 776. |
Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
|
|
| 2009-05-06 |
ئوبيېكتنى ئەخلەتخاناغا يۆتكىۋېتىشكە ئامال يوق، دەرھال ئۆچۈرۈۋېتەمسىز؟
|
|
| 777. |
Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
|
|
| 2009-05-06 |
مەلۇم ئوبيېكتلارنى ئەخلەتخاناغا يۆتكىۋېتىشكە ئامال يوق، دەرھال ئۆچۈرۈۋېتەمسىز؟
|
|
| 778. |
Trash Applet
|
|
| 2009-05-06 |
ئەخلەتخانا كىچىك پروگرامما
|
|
| 779. |
Removing item %s of %s
|
|
| 2009-05-06 |
ھازىر %s - ھۆججەتنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ. جەمئىي %s ھۆججەت بار
|
|
| 781. |
Empty all of the items from the trash?
|
|
| 2010-08-06 |
ئەخلەتخانادىكى ھەممە تۈرنى تازىلامسىز؟
|
|
| 2009-05-06 |
ئەخلەتخانا تازىلامسىز؟
|
|
| 782. |
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
|
|
| 2009-05-06 |
ئەگەر ئەخلەتخانا تازىلاشنى تاللىسىڭىز، ئىچىدىكى ئوبيېكتلار مەڭگۈلۈك ئۆچۈپ كېتىدۇ. ئەسكەرتىش، سىز ئىچىدىكى ئوبيېكتلارنى ئايرىم ئۆچۈرسىڭىزمۇ بولىدۇ.
|
|
| 783. |
Emptying the Trash
|
|
| 2009-05-06 |
ئەخلەتخانانى تازىلاۋاتىدۇ
|
|
