|
|
267.
|
|
|
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
|
|
|
Gedit 已经在非编辑方式中打开了此文件的其它实例。您是否想要仍然编辑？
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
当前文件的当前实例是 gedit 使用不可编辑方式打开的。您仍然要编辑吗？
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:817
|
|
|
268.
|
|
|
S_ave Anyway
|
|
|
|
|
仍然保存(_A)
|
|
Translated by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:830 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:920
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1210
|
|
|
269.
|
|
|
D_on't Save
|
|
|
|
|
不保存(_O)
|
|
Translated by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:856
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:946
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1238
|
|
|
270.
|
|
|
The file %s has been modified since reading it.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
文件 %s 的内容在加载后发生了变更。
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:897
|
|
|
271.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
如果您保存的话，所有在外部发生的更改都会丢失。仍然要保存吗？
|
|
Translated by
Zixing Liu
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:862
|
|
|
272.
|
|
|
Could not create a backup file while saving %s
|
|
|
|
|
保存 %s 时无法创建备份文件
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1000
|
|
|
273.
|
|
|
Could not create a temporary backup file while saving %s
|
|
|
|
|
保存 %s 时无法创建临时备份文件
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1005
|
|
|
274.
|
|
|
gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
|
|
|
gedit 无法在保存新文件时备份原来的文件。您可以忽略此警告继续保存操作，但如果在保存过程中发生了错误，您可能会丢失原文件的副本。仍然要保存吗？
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1022
|
|
|
275.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
Gedit 无法以写入模式处理 %s 位置。请检查键入的位置是否正确，然后重试。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
gedit 无法以写入模式处理 %s 位置。请检查输入的位置是否正确，然后再试一次。
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1082
|
|
|
276.
|
|
|
gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Gedit 无法以写入模式处理此位置。请检查键入的位置是否正确，然后重试。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
gedit 无法以写入模式处理该位置。请检查输入的位置是否正确，然后再试一次。
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1090
|
