|
169.
|
|
|
[FILE...]
|
|
|
|
[ДАТОТЕКА...]
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit.c:141
|
|
170.
|
|
|
%s : invalid encoding.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : невалиден енкодинг.
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-command-line.c:232
|
|
171.
|
|
|
- Edit text files
|
|
|
|
- Уреди текстуални датотеки
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:702
|
|
172.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s
Извршете ' %s --help' за да видите целосна листа на достапни опции.
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
|
|
173.
|
|
|
Loading file '%s '…
|
|
|
|
Ја вчитувам датотеката '%s '...
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:261
|
|
174.
|
|
|
Loading %d file…
|
|
|
Loading %d files…
|
|
|
|
Вчитувам датотека %d ...
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
Вчитувам датотеки %d ...
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:263
|
|
175.
|
|
|
Open Files
|
|
|
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
|
|
|
|
Отвори датотеки
|
|
Translated by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:442
|
|
176.
|
|
|
The file "%s " is read-only.
|
|
|
|
Датотеката е „%s “ само за читање.
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|
|
177.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
Дали сакате да ја замените со оваа што ја снимате?
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
|
178.
|
|
|
Saving file '%s '…
|
|
|
|
Ја зачувувам датотеката %s ...
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
|