|
162.
|
|
|
_Wrap around
|
|
|
|
Priėjus pa_baigą, ieškoti nuo pradžios
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
In upstream: |
|
_Priėjus pabaigą, ieškoti nuo pradžios
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:12
|
|
163.
|
|
|
Show the application's version
|
|
|
|
Rodyti programos versiją
|
|
Translated by
Vytautas Rekus
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:110
|
|
164.
|
|
|
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
|
|
Nurodykite simbolių koduotę, naudojamą atveriant failus, nurodytus komandų eilutėje
|
|
Translated and reviewed by
Vytautas Povilaitis
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:107
|
|
165.
|
|
|
ENCODING
|
|
|
|
KODUOTĖ
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:108
|
|
166.
|
|
|
Display list of possible values for the encoding option
|
|
|
|
Parodyti koduotės parametro galimų reikšmių sąrašą
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:100
|
|
167.
|
|
|
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
|
|
|
|
Sukurti naują viršutinį langą esamoje gedit programoje
|
|
Translated by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:114
|
|
168.
|
|
|
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
|
|
Sukurti naują dokumentą esamoje gedit programoje
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:121
|
|
169.
|
|
|
[FILE...]
|
|
|
|
[FAILAS...]
|
|
Translated and reviewed by
Vytautas Povilaitis
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit.c:141
|
|
170.
|
|
|
%s : invalid encoding.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : netinkama koduotė.
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-command-line.c:232
|
|
171.
|
|
|
- Edit text files
|
|
|
|
– Redaguoti tekstinius failus
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:702
|