|
226.
|
|
|
All Text Files
|
|
|
|
すべてのテキストファイル
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
すべてのテキスト・ファイル
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-file-chooser.c:42
|
|
227.
|
|
|
C_haracter Encoding:
|
|
|
|
エンコーディング(_H):
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
文字エンコーディング(_H):
|
|
|
Suggested by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:291
gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:43
|
|
250.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
エンコーディング(_A):
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
文字エンコーディング(_A):
|
|
|
Suggested by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
|
|
271.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
このファイルを保存すると、外部で変更した内容はすべて失われます。強制的に保存しますか?
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
このファイルを保存すると外部からの変更はすべて失われます。強制的に保存しますか?
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:862
|
|
516.
|
|
|
Untitled documents only
|
|
|
|
無題のドキュメントのみ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
保存していないドキュメントのみ
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/tools/tools.ui:35
|
|
526.
|
|
|
Remove trailing spaces
|
|
|
|
末尾の空白を削除
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
末尾の空白を削除する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in:3
|
|
529.
|
|
|
Run command
|
|
|
|
コマンドを実行
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
コマンドの実行
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in:3
|
|
1094.
|
|
|
Insert current date and time at the cursor position
|
|
|
|
カーソル位置に現在の日付と時間を挿入します
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
In upstream: |
|
カーソル位置に現在の日付と時刻を挿入します
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../plugins/time/gedit-time-plugin.c:186
|