|
|
263.
|
|
|
Could not open the file %s.
|
|
|
|
|
Ne mogu otvoriti datoteku %s
|
|
Translated and reviewed by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
|
|
|
270.
|
|
|
The file %s has been modified since reading it.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
Datoteka %s je u međuvremenu promjenjena.
|
|
Translated and reviewed by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:897
|
|
|
272.
|
|
|
Could not create a backup file while saving %s
|
|
|
|
|
Ne mogu napraviti sigurnosnu kopiju pri spremanju %s
|
|
Translated and reviewed by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1000
|
|
|
273.
|
|
|
Could not create a temporary backup file while saving %s
|
|
|
|
|
Ne mogu spremiti privremenu sigurnosnu datoteku pri spremanju %s
|
|
Translated and reviewed by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1005
|
|
|
284.
|
|
|
Could not save the file %s.
|
|
|
|
|
Ne mogu spremiti datoteku %s.
|
|
Translated and reviewed by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1151
|
|
|
296.
|
|
|
Ac_tivate All
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
|
|
|
297.
|
|
|
_Deactivate All
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
|
|
|
300.
|
|
|
C_onfigure Plugin
|
|
|
|
|
P_odesi umetak
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
|
|
|
301.
|
|
|
Cannot initialize preferences manager.
|
|
|
|
|
Ne mogu inicijalizirati upravitelj postavki.
|
|
Translated by
Ivica Petrinic
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
|
|
|
375.
|
|
|
Page Set_up...
|
|
|
|
|
Podešenja stranice
|
|
Translated and reviewed by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:88
|
