|
21.
|
|
|
Highlight Matching Bracket
|
|
|
|
Označi odgovarajuću uglatu zagradu
|
|
Translated by
Ivica Petrinic
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:18
|
|
26.
|
|
|
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
|
|
|
|
Lista VFS shema koje gedit podržava u write modu. Shema 'datoteka' uobičajeno omogućava pisanje.
|
|
Translated and reviewed by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:23
|
|
61.
|
|
|
Toolbar Buttons Style
|
|
|
|
Stil gumba na alatnoj traci
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:66
|
|
83.
|
|
|
Writable VFS schemes
|
|
|
|
VFS-sheme se mogu zapisivati
|
|
Translated and reviewed by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:88
|
|
135.
|
|
|
Highlight matching _bracket
|
|
|
|
Istakni uparene zagrade
|
|
Translated by
Krešo Kunjas
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
|
|
170.
|
|
|
%s : invalid encoding.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : neprikladan oblik kodiranja
|
|
Translated and reviewed by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-command-line.c:232
|
|
175.
|
|
|
Open Files
|
|
|
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
|
|
|
|
Otvori datoteku
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:442
|
|
234.
|
|
|
Could not find the file %s .
|
|
|
|
Ne mogu pronaći datoteku %s .
|
|
Translated and reviewed by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
|
|
237.
|
|
|
gedit cannot handle this location.
|
|
|
|
gedit ne može rukovati sa %s: adrese za pisanje.
|
|
Translated by
Ivica Petrinic
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
|
|
259.
|
|
|
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
|