|
|
174.
|
|
|
Loading %d file…
|
|
|
|
Loading %d files…
|
|
|
|
|
Fitxategi %d kargatzen…
|
|
Translated by
Julen Ruiz Aizpuru
|
|
|
|
%d fitxategi kargatzen…
|
|
Translated by
Julen Ruiz Aizpuru
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:263
|
|
|
175.
|
|
|
Open Files
|
|
|
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
|
|
|
|
|
Ireki fitxategiak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:442
|
|
|
176.
|
|
|
The file "%s" is read-only.
|
|
|
|
|
"%s" fitxategia irakurtzeko soilik da.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|
|
|
177.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
Gordetzen ari zarenarekin ordezten saiatu nahi duzu?
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
|
|
178.
|
|
|
Saving file '%s'…
|
|
|
|
|
'%s' fitxategia gordetzen…
|
|
Translated by
Julen Ruiz Aizpuru
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
|
|
|
179.
|
|
|
Save As…
|
|
|
|
|
Gorde honela...
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:746
|
|
|
180.
|
|
|
Reverting the document '%s'…
|
|
|
|
|
'%s' fitxategia leheneratzen…
|
|
Translated by
Julen Ruiz Aizpuru
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1429
|
|
|
181.
|
|
|
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
|
|
|
Leheneratu '%s' dokumentuko gorde ez diren aldaketak?
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1476
|
|
|
182.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Azken %ld segundoan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Azken %ld segundotan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1468
|
|
|
183.
|
|
|
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Azken minutuan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1477
|
