|
|
11.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Incapaz de iniciar o servidor X (o seu ambiente gráfico) devido a um erro interno. Contacte o seu administrador de sistemas ou analise o syslog para diagnosticar. Entretanto este ecrã será desactivado. Reinicie o GDM quando o problema estiver corrigido.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:683 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
../daemon/gdm-simple-slave.c:1299
|
|
|
12.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s: falha ao se ligar ao ecrã pai '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
|
13.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
|
|
|
Servidor seria criado pelo utilizador %s mas este utilizador não existe
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:393
|
|
|
14.
|
|
|
Couldn't set groupid to %d
|
|
|
|
|
Impossível definir id de grupo para %d
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:404 ../daemon/gdm-server.c:424
|
|
|
15.
|
|
|
initgroups () failed for %s
|
|
|
|
|
initgroups () falhou para %s
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:403 utils/gdm-config.c:511
|
|
|
16.
|
|
|
Couldn't set userid to %d
|
|
|
|
|
Impossível definir id de utilizador para %d
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:416
|
|
|
17.
|
|
|
%s: Could not open logfile for display %s!
|
|
|
|
|
%s: Incapaz de abrir ficheiro de registo para ecrã %s!
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:434
|
|
|
18.
|
|
|
%s: Error setting %s to %s
|
|
|
|
|
%s: erro ao definir %s como %s
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:502 daemon/gdm-server.c:508 daemon/gdm-server.c:514
|
|
|
19.
|
|
|
%s: Server priority couldn't be set to %d: %s
|
|
|
|
|
%s: impossível definir a prioridade do servidor como %d: %s
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:547
|
|
|
20.
|
|
|
%s: Empty server command for display %s
|
|
|
|
|
%s: comando de servidor vazio para o ecrã %s
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:686
|
