|
|
8.
|
|
|
Unable to authorize user
|
|
|
|
|
Künn de Bruker nich tolaten
|
|
Translated by
tbds
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:413
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to establish credentials
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:542
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to open session
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:302 ../daemon/gdm-simple-slave.c:576
|
|
|
11.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Künn de X-Server (dat is dien grafische Boverfläch) wegen ee'm internen Fehler nich starten. Bidde mell dik bi dien Systemadministrator or kiek nah die syslog, um dat nau ruttofinnen. In de Twüschentied warrt düsser Billschirm deaktivert. Bidde starte GDM nej, wenn je dat Problem löst hebbst.
|
|
Translated and reviewed by
tbds
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:683 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
../daemon/gdm-simple-slave.c:1299
|
|
|
12.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s: künn sik nich mit de Öllernbillschirm '%s' verbinnen
|
|
Translated and reviewed by
tbds
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
|
13.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
|
|
|
De Server weur startet bi de Bruker %s, aver düssen Bruker givt dat gor nich! Un wat mak wi nu?
|
|
Translated and reviewed by
tbds
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:393
|
|
|
14.
|
|
|
Couldn't set groupid to %d
|
|
|
|
|
Künn de Grupp ID nich op %d setten
|
|
Translated by
tbds
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:404 ../daemon/gdm-server.c:424
|
|
|
15.
|
|
|
initgroups () failed for %s
|
|
|
|
|
initgroups () göüng nich för %s
|
|
Translated and reviewed by
tbds
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:403 utils/gdm-config.c:511
|
|
|
16.
|
|
|
Couldn't set userid to %d
|
|
|
|
|
Künn de Bruker-ID to %d setten
|
|
Translated and reviewed by
tbds
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:416
|
|
|
17.
|
|
|
%s: Could not open logfile for display %s!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:434
|
