Translations by Јован Наумовски
Јован Наумовски has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 196. |
True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
|
|
| 2009-07-03 |
Точно ако приклучокот за xsettings - менаџерот за поставувања е овозможен.
|
|
| 197. |
Use compiz as the window manager
|
|
| 2009-07-03 |
Користи го compiz како менаџер за прозорци
|
|
| 198. |
Duration
|
|
| 2009-07-03 |
Времетраење
|
|
| 199. |
Number of seconds until timer stops
|
|
| 2009-07-03 |
Број на секунди додека не застане тајмерот
|
|
| 200. |
Start time
|
|
| 2009-07-03 |
Започни со броење на време
|
|
| 201. |
Time the timer was started
|
|
| 2009-07-03 |
Тајмерот е стартуван
|
|
| 202. |
Is it Running?
|
|
| 2009-07-03 |
Дали работи?
|
|
| 204. |
Log in as %s
|
|
| 2009-07-03 |
Најави се како %s
|
|
| 206. |
Choose a different account
|
|
| 2009-07-03 |
Избери друга локација
|
|
| 207. |
Guest
|
|
| 2009-07-03 |
Гостин
|
|
| 208. |
Login as a temporary guest
|
|
| 2009-07-03 |
Најви се на системот привремено како гостин
|
|
| 209. |
Automatic Login
|
|
| 2009-07-03 |
Автоматска најава
|
|
| 210. |
Automatically login to the system after selecting options
|
|
| 2009-07-03 |
Автоматски најави се на системот по избирањето на опциите
|
|
| 211. |
Currently logged in
|
|
| 2009-07-03 |
Тековно најавен
|
|
| 212. |
The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2009-07-03 |
Аплетот за менување на корисник е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или менувате во согласност со општата јавна ГНУ лиценца објавена од страна наФондацијата за слободен софтвер; можете да ја разгледате втората или пак некоја понова верзија.
|
|
| 213. |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2009-07-03 |
Програмава се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисен,но без БИЛО КАКВИ ГАРАНЦИИ. За повеќе погледнете ја општата јавна ГНУ лиценца.
|
|
| 214. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2009-07-03 |
Заедно со програмава треба да добиете и копија од општата и јавнаГНУ лиценца; доколку ја нема лиценцата пишете и на Фондацијата заслободен софтвер на следнава адреса: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 215. |
A menu to quickly switch between users.
|
|
| 2009-07-03 |
Мени за брзо менување на корисниците.
|
|
| 216. |
translator-credits
|
|
| 2009-07-03 |
Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2008
|
|
| 217. |
Can't lock screen: %s
|
|
| 2009-07-03 |
Не можам да го заклучам екранот: %s
|
|
| 218. |
Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
|
|
| 2009-07-03 |
Не можам да го поставам чуварот на екранот да биде црн екран: %s
|
|
| 229. |
Unknown
|
|
| 2009-07-03 |
Непознато
|
|
| 230. |
User Switch Applet
|
|
| 2009-07-03 |
Аплет за менување на корисници
|
|
| 232. |
A menu to quickly switch between users
|
|
| 2009-07-03 |
Мени за брзо менување на корисници
|
|
| 233. |
User Switcher
|
|
| 2009-07-03 |
Менувач на корисници
|
|
| 234. |
User Switcher Applet Factory
|
|
| 2009-07-03 |
Фабрика за аплети за сменување на корисник
|
|
| 235. |
Edit Personal _Information
|
|
| 2009-07-03 |
Уреди ги личните _информации
|
|
| 236. |
_About
|
|
| 2009-07-03 |
_За
|
|
| 237. |
_Edit Users and Groups
|
|
| 2009-07-03 |
_Уреди ги корисниците и групите
|
|
| 240. |
Ignored - retained for compatibility
|
|
| 2009-07-03 |
Игнорирано - останато заради компатибилност
|
|
| 242. |
Version of this application
|
|
| 2009-07-03 |
Верзија на оваа апликација
|
|
| 243. |
Could not identify the current session.
|
|
| 2009-07-03 |
Не можев да ја идентификувам тековната сесија.
|
|
| 245. |
Unable to start new display
|
|
| 2009-07-03 |
Не можам да подигнам нов приказ
|
|
