Browsing Romanian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 118 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Use alternative datadir
Current Romanian:				Folosește un alt dosar de date
				Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2009-12-17
				Reviewed by CD on 2015-09-23
				Located in ../gdebi-gtk:59
	12.	English:		Software index is broken
Current Romanian:				Indexul pachetelor software este deteriorat
				Translated and reviewed by petre on 2009-01-12
				Located in ../gdebi-gtk:81
	13.	English:		This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Current Romanian:				Aceasta este o eroare majoră a sistemului de administrare a software-ului. Verificați pachetele deteriorate folosind synaptic, verificați permisiunile fișierelor și corectitudinea fișierului '/etc/apt/sources.list' și reîncărcați informațiile software folosind 'sudo apt-get update' și 'sudo apt-get install -f'.
				Translated and reviewed by CD on 2015-09-23
				Located in ../gdebi-gtk:82
	14.	English:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:
				Translated and reviewed by petre on 2009-01-05
				Located in ../data/gdebi.ui.h:27
	15.	English:		<b><big> </big></b>
Current Romanian:				<b><big> </big></b>
				Translated and reviewed by petre on 2009-01-12
				Located in ../data/gdebi.ui.h:14
	16.	English:		<b>Maintainer:</b>
Current Romanian:				<b>Responsabil:</b>
				Translated and reviewed by petre on 2009-01-12
				Located in ../data/gdebi.ui.h:23 ../GDebi/GDebiKDE.py:162
	17.	English:		<b>Priority:</b>
Current Romanian:				<b>Prioritate:</b>
				Translated and reviewed by petre on 2009-01-12
				Located in ../data/gdebi.ui.h:24 ../GDebi/GDebiKDE.py:163
	18.	English:		<b>Section:</b>
Current Romanian:				<b>Secțiune:</b>
				Translated and reviewed by petre on 2009-01-12
				Located in ../data/gdebi.ui.h:25 ../GDebi/GDebiKDE.py:164
	19.	English:		<b>Size:</b>
Current Romanian:				<b>Dimensiune:</b>
				Translated and reviewed by CD on 2015-09-23
				Located in ../data/gdebi.ui.h:26 ../GDebi/GDebiKDE.py:165
	20.	English:		<b>To install the following changes are required:</b>
Current Romanian:				<b>Următoarele modificări sunt necesare pentru a instala:</b>
				Translated and reviewed by petre on 2009-01-12
				Located in ../data/gdebi.ui.h:6 ../GDebi/GDebiKDE.py:317

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, CD, George Dumitrescu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Valentin Bora, petre.