|
|
111.
|
|
|
A later version is available in a software channel
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En nyere versjon er tilgjengelig i en programvarekanal
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdebi in Ubuntu Maverick package "gdebi"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:139
|
|
|
112.
|
|
|
You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det anbefales at du installerer versjonen i programvarekanalen, siden denne ofte er bedre støttet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdebi in Ubuntu Maverick package "gdebi"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:141
|
|
|
113.
|
|
|
All dependencies are satisfied
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alle avhengigheter er innfridd
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdebi in Ubuntu Maverick package "gdebi"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:183
|
|
|
114.
|
|
|
Requires the <b>removal</b> of %s packages 
|
|
|
FIXME: use ngettext here
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Krever <b>fjerning</b> av %s pakker
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdebi in Ubuntu Maverick package "gdebi"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:186
|
|
|
115.
|
|
|
Requires the installation of %s packages
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Krever installasjon av %s pakker
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdebi in Ubuntu Maverick package "gdebi"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:188
|
|
|
116.
|
|
|
Only one software management tool is allowed to run at the same time
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan bare kjøre ett pakkebehandlingsprogram av gangen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdebi in Ubuntu Maverick package "gdebi"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Du kan ikke bruke flere pakkebehandlingsprogrammer samtidig
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdebi in Ubuntu Maverick package "gdebi" by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:196 ../GDebi/GDebiCommon.py:214
|
|
|
117.
|
|
|
Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lukk det andre pakkeprogrammet (f.eks. oppdateringsverktøy, «aptitude» eller «synaptic») og prøv på nytt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdebi in Ubuntu Maverick package "gdebi"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:198 ../GDebi/GDebiCommon.py:216
|
|
|
118.
|
|
|
Media Change
|
|
|
change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mediebytte
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdebi in Ubuntu Maverick package "gdebi"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Medieendring
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdebi in Ubuntu Maverick package "gdebi" by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../GDebi/KDEAptDialogs.py:218
|
