Ubuntu
gdebi package

Browsing Bulgarian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gdebi”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

61 → 70 of 118 results First • • • Last
61.
Malicious software can damage your data and take control of your system.

The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Злонамерен софтуер може да повреди вашите данни и да поеме контрол над вашата система.
Пакетите отдолу не са идентифицирани и могат да се окажат злонамерен софтуер.
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:581
62.
You need to grant administrative rights to install software
Трябва да се издават административни права за инсталиране на софтуер
Translated by Krasimir Chonov
Reviewed by Svetoslav Stefanov
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:609
63.

It is a possible security risk to install packages files manually.
Install software from trustworthy software distributors only.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Има възможен риск за сигурността при ръчно инсталиране на пакети.
Инсталирайте софтуер само от доверени източници.
Translated by Krasimir Chonov
Reviewed by Svetoslav Stefanov
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:610
64.
Failed to install package file
Неуспешен опит за инсталиране на пакета
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:638 ../GDebi/GDebiGtk.py:703
65.
Could not download all required files
 
errMsg = "%s" % msg
Не могат да се изтеглят всички необходими файлове
Translated by Krasimir Chonov
Reviewed by Svetoslav Stefanov
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:686 ../GDebi/GDebiKDE.py:366
66.
Please check your internet connection or installation medium.
Моля, проверете връзката си с интернет или инсталационния носител.
Translated by Krasimir Chonov
Reviewed by Svetoslav Stefanov
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:684 ../GDebi/GDebiKDE.py:370
67.
Could not install all dependencies
Не могат да се инсталират всички зависимости
Translated by Krasimir Chonov
Reviewed by Svetoslav Stefanov
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:692 ../GDebi/GDebiKDE.py:373
68.
Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
Обикновено това е свързано с грешка в дистрибутора на софтуера. За повече информация можете да видите в терминалния прозорец.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:693 ../GDebi/GDebiKDE.py:374
69.
Installing %s
Инсталиране на %s
Translated by Emil Pavlov
Reviewed by Atanas Kovachki
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:709
70.
Installation finished
 
self.label_action.set_markup("<b><big>"+_("Package installed")+"</big></b>")
show the button
self.button_deb_install_close.set_sensitive(True)
self.button_deb_install_close.grab_default()
Инсталирането завърши
Translated by Krasimir Chonov
Reviewed by Svetoslav Stefanov
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:734 ../GDebi/GDebiKDE.py:393
61 → 70 of 118 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atanas Kovachki, Boyan Sotirov, Emil Pavlov, Krasimir Chonov, Miroslav Hadzhiev, Svetoslav Stefanov.