Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 118 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Use alternative datadir
Current Arabic:				استخدم دليل البيانات البديل
				Translated by Khaled Hosny on 2009-09-28
				Reviewed by Mohamed Mohsen on 2013-01-12
				Located in ../gdebi-gtk:59
	12.	English:		Software index is broken
Current Arabic:				فهرسة البرنامج تالفة
				Translated and reviewed by Mohamed Mohsen on 2013-01-12
				Located in ../gdebi-gtk:81
	13.	English:		This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Current Arabic:				هذا خطأ كبير في مدير برمجياتك. من فضلك ابحث عن الحزم التالفة باسخدام synaptic، راجع أذون وصحه الملف '/etc/apt/sources.list' و أعد تحميل معلومات البرامج بـ: 'sudo apt-get update' و 'sudo apt-get install -f'.
				Translated by Ahmad Tarek on 2008-06-09
				Reviewed by Mohamed Mohsen on 2013-01-12
				Located in ../gdebi-gtk:82
	14.	English:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Arabic:
				Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2008-05-31
				Located in ../data/gdebi.ui.h:27
	15.	English:		<b><big> </big></b>
Current Arabic:				<b><big> </big></b>
				Translated and reviewed by Ahmad Tarek on 2008-06-01
				Located in ../data/gdebi.ui.h:14
	16.	English:		<b>Maintainer:</b>
Current Arabic:				<b>المشرف:</b>
				Translated by Khaled Hosny on 2008-05-31
				Reviewed by Mohamed Mohsen on 2013-01-12
				Located in ../data/gdebi.ui.h:23 ../GDebi/GDebiKDE.py:162
	17.	English:		<b>Priority:</b>
Current Arabic:				<b>الأولويّة:</b>
				Translated by Khaled Hosny on 2008-05-31
				Reviewed by Mohamed Mohsen on 2013-01-12
				Located in ../data/gdebi.ui.h:24 ../GDebi/GDebiKDE.py:163
	18.	English:		<b>Section:</b>
Current Arabic:				<b>القسم:</b>
				Translated by Khaled Hosny on 2008-05-31
				Reviewed by Mohamed Mohsen on 2013-01-12
				Located in ../data/gdebi.ui.h:25 ../GDebi/GDebiKDE.py:164
	19.	English:		<b>Size:</b>
Current Arabic:				<b>الحجم:</b>
				Translated by Khaled Hosny on 2008-05-31
				Reviewed by Mohamed Mohsen on 2013-01-12
				Located in ../data/gdebi.ui.h:26 ../GDebi/GDebiKDE.py:165
	20.	English:		<b>To install the following changes are required:</b>
Current Arabic:				<b>لتطبيق التغيرات التالية يتطلب:</b>
				Translated and reviewed by dali--info on 2011-01-03
				Located in ../data/gdebi.ui.h:6 ../GDebi/GDebiKDE.py:317

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Tarek, Khaled Hosny, Mohamad Fada'q, Mohamed Mohsen, dali--info.