|
|
208.
|
|
|
No sane value to store
|
|
|
|
|
Nema smislene vrijednosti za spremiti
|
|
Translated by
Robert Okadar
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Vrijednost se ne može spremiti
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
../src/math-equation.c:944
|
|
|
209.
|
|
|
Overflow. Try a bigger word size
|
|
|
Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
|
|
|
|
|
Prebačaj. Pokušajte s većom veličinom riječi
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../src/math-equation.c:1226
|
|
|
210.
|
|
|
Unknown variable '%s'
|
|
|
Error displayed to user when they an unknown variable is entered
|
|
|
|
|
Nepoznata varijabla '%s'
|
|
Translated by
Vjeran Tuhtan
|
|
Reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../src/math-equation.c:1231
|
|
|
211.
|
|
|
Function '%s' is not defined
|
|
|
Error displayed to user when an unknown function is entered
|
|
|
|
|
Funkcija “%s” nije određena
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../src/math-equation.c:1236
|
|
|
212.
|
|
|
Unknown conversion
|
|
|
Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
|
|
|
|
|
Nepoznata pretvorba
|
|
Translated by
Vjeran Tuhtan
|
|
Reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../src/math-equation.c:1241
|
|
|
213.
|
|
|
Malformed expression
|
|
|
Unknown error.
Error displayed to user when they enter an invalid calculation
|
|
|
|
|
Krivo oblikovan izraz
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Krivo formiran izraz
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
../src/math-equation.c:1252 ../src/math-equation.c:1257
|
|
|
214.
|
|
|
Need an integer to factorize
|
|
|
Error displayed when trying to factorize a non-integer value
|
|
|
|
|
Potreban je cijeli broj za rastavljanje na proste faktore
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../src/math-equation.c:1387
|
|
|
215.
|
|
|
No sane value to bitwise shift
|
|
|
This message is displayed in the status bar when a bit
shift operation is performed and the display does not contain a number
|
|
|
|
|
Potrebna je smislena vrijednost za bitni posmak
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../src/math-equation.c:1459
|
|
|
216.
|
|
|
Displayed value not an integer
|
|
|
Message displayed when cannot toggle bit in display
|
|
|
|
|
Prikazana vrijednost nije cijeli broj
|
|
Translated by
Vjeran Tuhtan
|
|
Reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../src/math-equation.c:1490
|
|
|
217.
|
|
|
_Close
|
|
|
Label on close button in preferences dialog
|
|
|
|
|
_Zatvori
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../src/math-preferences.c:235
|
