Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 101. |
Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
|
|
| 2015-12-08 |
Только один экземпляр {} поддерживается с -exec%s ... +
|
|
| 102. |
The environment is too large for exec().
|
|
| 2015-12-08 |
Окружение слишком велико для exec().
|
|
| 103. |
arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
|
|
| 2015-12-08 |
арифметическое переполнение при вычислении конца сегодняшнего дня
|
|
| 106. |
cannot delete %s
|
|
| 2015-12-08 |
не удалось удалить %s
|
|
| 110. |
Failed to change directory
|
|
| 2015-12-08 |
Не удалось изменить каталог
|
|
| 111. |
cannot fork
|
|
| 2015-12-08 |
не удалось создать процесс
|
|
| 115. |
invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
|
|
| 2015-12-08 |
неверное выражение; вы указали бинарный оператор «%s» без операнда перед ним.
|
|
| 116. |
expected an expression between '%s' and ')'
|
|
| 2015-12-08 |
ожидается выражение между «%s» и «)»
|
|
| 117. |
expected an expression after '%s'
|
|
| 2015-12-08 |
ожидается выражение после «%s»
|
|
| 118. |
invalid expression; you have too many ')'
|
|
| 2015-12-08 |
неверное выражение; слишком много «)»
|
|
| 119. |
invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you need an extra predicate after '%s'
|
|
| 2015-12-08 |
неверное выражение; ожидается «)», но её нет. Возможно нужен дополнительный предикат после «%s»
|
|
| 120. |
invalid expression; empty parentheses are not allowed.
|
|
| 2015-12-08 |
неверное выражение; пустые круглые скобки запрещены.
|
|
| 121. |
invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
|
|
| 2015-12-08 |
неверное выражение; ожидалось где-то найти «)», но её нет.
|
|
| 122. |
oops -- invalid expression type!
|
|
| 2015-12-08 |
эхтыж — неверный тип выражения!
|
|
| 123. |
oops -- invalid expression type (%d)!
|
|
| 2015-12-08 |
эхтыж — неверный тип выражения (%d)!
|
|
| 124. |
paths must precede expression: %s
|
|
| 2015-12-08 |
пути должны быть перед выражением: %s
|
|
| 125. |
unknown predicate `%s'
|
|
| 2015-12-08 |
неизвестный предикат «%s»
|
|
| 126. |
invalid predicate `%s'
|
|
| 2015-12-08 |
неверный предикат «%s»
|
|
| 127. |
invalid argument `%s' to `%s'
|
|
| 2015-12-08 |
неверный аргумент «%s» у «%s»
|
|
| 128. |
missing argument to `%s'
|
|
| 2015-12-08 |
отсутствует аргумент у «%s»
|
|
| 129. |
you have too many ')'
|
|
| 2015-12-08 |
слишком много «)»
|
|
| 130. |
unexpected extra predicate '%s'
|
|
| 2015-12-08 |
неожидаемый дополнительный предикат «%s»
|
|
| 131. |
unexpected extra predicate
|
|
| 2015-12-08 |
неожидаемый дополнительный предикат
|
|
| 132. |
oops -- invalid default insertion of and!
|
|
| 2015-12-08 |
эхтыж — неверная вставка по умолчанию оператора «И» (and)
|
|
| 134. |
] [path...] [expression]
|
|
| 2015-12-08 |
] [путь…] [выражение]
|
|
| 135. |
Ignoring unrecognised debug flag %s
|
|
| 2015-12-08 |
Игнорируется нераспознанный флаг отладки %s
|
|
| 136. |
Empty argument to the -D option.
|
|
| 2015-12-08 |
Пустой аргумент у параметра -D.
|
|
| 137. |
The -O option must be immediately followed by a decimal integer
|
|
| 2015-12-08 |
За параметром -O должно быть сразу указано десятичное целое число
|
|
| 138. |
Please specify a decimal number immediately after -O
|
|
| 2015-12-08 |
Укажите десятичное целое число сразу после -O
|
|
| 140. |
Optimisation level %lu is too high. If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
|
|
| 2015-12-08 |
Уровень оптимизации %lu слишком большой. Если вы хотите искать файлы очень быстро, попробуйте воспользоваться GNU locate.
|
|
| 141. |
The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
|
|
| 2015-12-08 |
Переменная окружения FIND_BLOCK_SIZE не поддерживается, на размер блока влияет только переменная окружения POSIXLY_CORRECT
|
|
| 145. |
Eric B. Decker
|
|
| 2015-12-08 |
Эрик Б. Декер (Eric B. Decker)
|
|
| 146. |
James Youngman
|
|
| 2015-12-08 |
Джеймс Янгмен (James Youngman)
|
|
| 147. |
Kevin Dalley
|
|
| 2015-12-08 |
Кэвин Дэлли (Kevin Dalley)
|
|
| 148. |
Built using GNU gnulib version %s
|
|
| 2015-12-08 |
Собрана с использованием GNU gnulib версии %s
|
|
| 149. |
Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
|
|
| 2015-12-08 |
Неизвестный тип регулярного выражения %s; допустимые типы: %s.
|
|
| 150. |
Usage: %s [--version | --help]
or %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
|
|
| 2015-12-08 |
Использование: %s [--version | --help]
или %s most_common_bigrams < список-файлов > бд-locate
|
|
| 151. |
Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
|
|
| 2015-12-08 |
Отправляйте сообщения об ошибках на <bug-findutils@gnu.org>.
|
|
| 153. |
You need to specify a security level as a decimal integer.
|
|
| 2015-12-08 |
Вам нужно указать уровень безопасности в виде десятичного целого числа.
|
|
| 154. |
Security level %s is outside the convertible range.
|
|
| 2015-12-08 |
Уровень безопасности %s лежит за пределам допустимых значений.
|
|
| 155. |
Security level %s has unexpected suffix %s.
|
|
| 2015-12-08 |
Уровень безопасности %s содержит неожидаемый суффикс %s.
|
|
| 156. |
slocate security level %ld is unsupported.
|
|
| 2015-12-08 |
Для slocate уровень безопасности %ld не поддерживается.
|
|
| 157. |
Failed to write to standard output
|
|
| 2015-12-08 |
Не удалось осуществить запись в стандартный поток вывода
|
|
| 159. |
The argument for option --max-database-age must not be empty
|
|
| 2015-12-08 |
Аргумент параметра --max-database-age не должен быть пустым
|
|
| 160. |
Invalid argument %s for option --max-database-age
|
|
| 2015-12-08 |
Неверный аргумент %s для параметра --max-database-age
|
|
| 161. |
locate database %s contains a filename longer than locate can handle
|
|
| 2015-12-08 |
База данных locate %s содержит имя файла длиннее, чем locate может обрабатывать
|
|
| 162. |
locate database %s is corrupt or invalid
|
|
| 2015-12-08 |
База данных locate %s повреждена или неверна
|
|
| 163. |
Locate database size: %s byte
Locate database size: %s bytes
|
|
| 2015-12-08 |
Размер базы данных locate: %s байт
Размер базы данных locate: %s байта
Размер базы данных locate: %s байт
|
|
| 164. |
Matching Filenames: %s
|
|
| 2015-12-08 |
Подходящие имена файлов: %s
|
|
| 166. |
File names have a cumulative length of %s bytes.
Of those file names,
%s contain whitespace,
%s contain newline characters,
and %s contain characters with the high bit set.
|
|
| 2015-12-08 |
Имена файлов в целом составляют %s байт.
Из этих имён файлов,
%s содержат пробельные символы,
%s содержат символы новой строки,
и %s содержат символы с установленным старшим битом.
|
|
