Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 219 results
1.
invalid argument %s for %s
неверный аргумент %s для `%s'
Translated by Dmitry Petrov
Reviewed by Denis Perchine
In upstream:
неверный аргумент %s для %s
Suggested by Alexander Matveev
Located in gl/lib/argmatch.c:133
2.
ambiguous argument %s for %s
неоднозначный аргумент %s для `%s'
Translated by Roman Kalashnikov
Reviewed by Denis Perchine
In upstream:
неоднозначный аргумент %s для %s
Suggested by Denis Malinovsky
Located in gl/lib/argmatch.c:134
3.
Valid arguments are:
Допустимые аргументы:
Translated by Roman Kalashnikov
Reviewed by Denis Perchine
Located in gl/lib/argmatch.c:153
4.
error closing file
ошибка закрытия файла
Translated by Yuri Kozlov
Located in gl/lib/closein.c:100
5.
write error
ошибка записи
Translated and reviewed by Александр AldeX Крылов
Located in locate/frcode.c:199
6.
Unknown system error
Неизвестная системная ошибка
Translated and reviewed by Denis Perchine
Located in gl/lib/error.c:191
7.
%s: option `%s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: параметр «%s» неоднозначен
Translated and reviewed by Evgeny Tokarev
In upstream:
%s: ключ `%s' неоднозначен
Suggested by Denis Perchine
Located in gnulib/lib/getopt.c:530 gnulib/lib/getopt.c:546
8.
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ключ `--%s' используется без аргумента
Translated and reviewed by Denis Perchine
Located in gnulib/lib/getopt.c:579 gnulib/lib/getopt.c:583
9.
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ключ `%c%s' используется без аргумента
Translated and reviewed by Denis Perchine
Located in gnulib/lib/getopt.c:592 gnulib/lib/getopt.c:597
10.
%s: option `%s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ключ `%s' требует аргумент
Translated and reviewed by Denis Perchine
Located in gnulib/lib/getopt.c:640 gnulib/lib/getopt.c:659 gnulib/lib/getopt.c:975 gnulib/lib/getopt.c:994
110 of 219 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, Alexander Matveev, Alexey Ivanov, Arsen Kamensky, Artem, AsstZD, Denis Malinovsky, Denis Nadein, Denis Perchine, Dmitry Drozdovich, Dmitry Petrov, Dmitry Tumaikin, Eugene Roskin, Evgeny Kuznetsov, Evgeny Tokarev, Konstantin Khazov, Kushhov Rustam, Maxim Petrov, RBasil, Roman Kalashnikov, Sardar, Someone, Yuri Kozlov, buzi, h1z, s_m, voron, Александр AldeX Крылов, Данил Тютюник.