Ubuntu
fetchmail package

Browsing Catalan translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “fetchmail”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
122 → 131 of 671 results First • • • Last
122.
fetchmail: no other fetchmail is running
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: no hi ha cap altre fetchmail executant-se
Translated by Ernest Adrogué Calveras
Located in fetchmail.c:524
123.
fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: error en finalitzar el fetchmail %s a %ld; es deixa estar.
Translated by Ernest Adrogué Calveras
bailing out
Located in fetchmail.c:530
124.
background
en segon terme
Translated and reviewed by Ernest Adrogué Calveras
Located in fetchmail.c:531 fetchmail.c:540
125.
foreground
en primer terme
Translated and reviewed by Ernest Adrogué Calveras
Located in fetchmail.c:531 fetchmail.c:540
126.
fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: el fetchmail %s a %ld ha estat finalitzat.
Translated by Ernest Adrogué Calveras
Located in fetchmail.c:539
127.
fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: no es pot comprovar el correu mentre funciona un altre procés fetchmail a la mateixa màquina.
Translated by Ernest Adrogué Calveras
Located in fetchmail.c:562
128.
fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: no es poden comprovar els servidors especificats mentre hi ha un altre fetchmail funcionant a %ld.
Translated by Ernest Adrogué Calveras
Located in fetchmail.c:568
129.
fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: hi ha un altre fetchmail funcionant en primer terme a %ld.
Translated by Ernest Adrogué Calveras
Located in fetchmail.c:575
130.
fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: no s'admeten opcions mentre funciona un altre fetchmail en segon terme.
Translated by Ernest Adrogué Calveras
Located in fetchmail.c:585
131.
fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: el fetchmail en segon terme a %ld s'ha despertat.
Translated by Ernest Adrogué Calveras
Located in fetchmail.c:597
122 → 131 of 671 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Ernest Adrogué Calveras, Gerardb.