Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
110 of 10 results
1.
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
For Translators: {0} is the name of the address book source
「{0}」是一個唯讀的通訊錄,不能被修改。請從聯絡人檢視的側邊欄中選擇不同的通訊錄。
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2010-11-26
Reviewed by yulapshun on 2011-09-05
In upstream:
「{0}」是一個唯讀的通訊錄。請從通訊錄檢視的側邊欄中選擇不同的通訊錄。
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2008-08-23
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
3.
Address '{0}' already exists.
通訊錄「{0}」已存在。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-09-18
In upstream:
通訊錄「{0}」已存在
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2006-03-19
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
15.
GroupWise Address book creation:
GroupWise 通訊錄的建立:
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-09-18
In upstream:
GroupWise 通訊錄的建立
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2006-03-19
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42
91.
_Wants to receive HTML mail
想接收 HTML 郵件(_W)
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-09-18
In upstream:
可接受 H_TML 郵件
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2006-09-05
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24
317.
Importing...
正在匯入...
Translated and reviewed by yulapshun on 2011-09-05
In upstream:
匯入…
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2011-05-20
Located in ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:745 ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:547 ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:247 ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:479 ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:976 ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1016 ../src/shell/shell.error.xml.h:1
597.
Attachments
附件
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2010-05-19
Reviewed by yulapshun on 2011-09-05
In upstream:
附加檔案
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2006-03-19
Located in ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:16 ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:14 ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:15 ../src/em-format/e-mail-formatter-print.c:51 ../src/em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:155 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:47 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:49 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:50
645.
A_dd
加入(_D)
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-09-18
In upstream:
加入(_A)
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2006-03-19
Located in ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2231 ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1777 ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:853 ../src/mail/mail-config.ui.h:65
1684.
PGP _Encrypt
PGP 加密(_E)
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-09-18
In upstream:
PG_P 加密
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2008-02-12
Located in ../src/composer/e-composer-actions.c:412
1686.
PGP _Sign
PGP 加簽(_S)
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-09-18
In upstream:
P_GP 加簽
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2008-02-12
Located in ../src/composer/e-composer-actions.c:420
1687.
Sign this message with your PGP key
用您的 PGP 密碼匙為郵件加上數碼簽署
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-09-18
In upstream:
用你的 PGP 密碼匙為郵件加上數碼簽署
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2006-09-05
Located in ../src/composer/e-composer-actions.c:422
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Roy Chan, tomoe_musashi, yulapshun.