Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
110 of 4740 results
1.
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
For Translators: {0} is the name of the address book source
「{0}」是一個唯讀的通訊錄,不能被修改。請從聯絡人檢視的側邊欄中選擇不同的通訊錄。
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2010-11-26
Reviewed by yulapshun on 2011-09-05
In upstream:
「{0}」是一個唯讀的通訊錄。請從通訊錄檢視的側邊欄中選擇不同的通訊錄。
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2008-08-23
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
2.
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
此聯絡人的電子郵件地址已經存在。你無論如何都要加入同樣位址的新卡片嗎?
Translated and reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2006-09-05
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:33
3.
Address '{0}' already exists.
通訊錄「{0}」已存在。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-09-18
In upstream:
通訊錄「{0}」已存在
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2006-03-19
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
4.
Cannot add new contact
不能加入新的聯絡人
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2008-02-12
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:43
5.
Cannot move contact.
無法移動聯絡人。
Translated and reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:24
6.
Category editor not available.
分類編輯器無法使用。
Translated and reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:17
7.
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
請檢查來確定你的密碼拼法正確,而且你使用的是支援的登入方法。請記得許多密碼有區分大小寫;你可能啟動了大寫鎖定鍵。
Translated and reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
8.
Could not get schema information for LDAP server.
無法取得 LDAP 伺服器的綱要資訊。
Translated and reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:8
9.
Could not remove address book.
無法移除通訊錄。
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2008-10-01
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:10
10.
Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
目前你只能存取 Evolution 中的 GroupWise 系統通訊錄。請使用一次其他的 GroupWise 郵件客戶端,以取得你的 GroupWise 常用聯絡人及 Groupwise 個人聯絡人資料夾。
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2009-07-19
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:43
110 of 4740 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Roy Chan, tomoe_musashi, yulapshun.