|
|
29.
|
|
|
Would you like to save your changes?
|
|
|
|
|
変更した部分を保存しますか?
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
変更した部分を保存しますか？
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:18
|
|
|
30.
|
|
|
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
|
|
|
|
|
あるアドレス帳から別のアドレス帳へ連絡先を移動する際に、その連絡先を移動元から削除できませんでした。連絡先を移動する代わりにコピーしますか?
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
あるアドレス帳から別のアドレス帳へ連絡先を移動する際に、その連絡先を移動元から削除できませんでした。連絡先を移動する代わりにコピーするでよろしいですか?
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:22
|
|
|
31.
|
|
|
You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
|
|
|
|
|
サポートしていない GroupWise サーバーへ接続しているようです。そのため、Evolution を利用すると問題を引き起こすおそれがあります。そのサーバーをサポートしているバージョンにアップグレードすることを強くお奨めします。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
サポートしていない GroupWise サーバへ接続しているようです。そのため、Evolution を利用すると問題を引き起こすおそれがあります。そのサーバをサポートしているバージョンにアップグレードすることを強くお奨めします。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:41
|
|
|
33.
|
|
|
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
|
|
|
|
|
この連絡先を変更しています。これらの変更を保存しますか?
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
この連絡先を変更しています。これらの変更を保存しますか？
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:19
|
|
|
48.
|
|
|
Calendar:
|
|
|
|
|
カレンダー:
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
カレンダ:
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34
../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:97
|
|
|
50.
|
|
|
Contact Editor
|
|
|
|
|
連絡先エディター
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
連絡先エディタ
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:725
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:747
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3108
|
|
|
51.
|
|
|
Email
|
|
|
|
|
メール
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
E-メール
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:762
../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1181
../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
|
|
|
75.
|
|
|
_Calendar:
|
|
|
|
|
カレンダー(_C):
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
カレンダ(_C):
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30
../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:725
../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2048
|
|
|
83.
|
|
|
_Manager:
|
|
|
|
|
マネージャー(_M):
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
マネージャ(_M):
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46
|
|
|
114.
|
|
|
Contact Editor - %s
|
|
|
|
|
連絡先エディター - %s
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
連絡先エディタ - %s
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:743
../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3104
|
