|
|
1719.
|
|
|
Search for and replace text
|
|
|
|
|
Recherche du texte et le remplace
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
| In upstream: |
|
Recherche et remplacement de texte
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1025
|
|
|
1730.
|
|
|
Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment abandonner le message, actuellement en cours de rédaction, dont l'objet est «[nbsp]{0}[nbsp]»[nbsp]?
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
| In upstream: |
|
Voulez-vous vraiment annuler le message, actuellement en cours de rédaction, dont l'objet est «[nbsp]{0}[nbsp]»[nbsp]?
|
|
|
Suggested by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
../composer/mail-composer.error.xml.h:14
|
|
|
1949.
|
|
|
File "{0}" does not exist or is not a regular file.
|
|
|
|
|
Le fichier «[nbsp]{0}[nbsp]» n'existe pas ou n'est pas un fichier standard.
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
| In upstream: |
|
Le fichier «[nbsp]{0}[nbsp]» n'existe pas ou n'est pas un fichier régulier.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../e-util/filter.error.xml.h:5
|
|
|
2248.
|
|
|
Then
|
|
|
and now for the action area
|
|
|
|
|
Puis
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
| In upstream: |
|
Alors
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/mail/em-filter-rule.c:1068
|
|
|
2562.
|
|
|
Check spelling while I _type
|
|
|
|
|
Vérifier l'or_thographe pendant la saisie
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
| In upstream: |
|
Vérifier l'or_thographe pendant la frappe
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail-config.ui.h:39
|
|
|
2599.
|
|
|
Languages Table
|
|
|
|
|
Liste des langues
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
| In upstream: |
|
Langues
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail-config.ui.h:36
|
|
|
2657.
|
|
|
_Always load images from the Internet
|
|
|
|
|
_Toujours charger les images en provenance d'Internet
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
| In upstream: |
|
_Toujours charger les images à partir d'Internet
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../mail/mail-config.ui.h:105
|
|
|
2670.
|
|
|
_Never load images from the Internet
|
|
|
|
|
_Ne jamais charger les images en provenance d'Internet
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
| In upstream: |
|
_Ne jamais charger les images à partir d'Internet
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../mail/mail-config.ui.h:103
|
|
|
2690.
|
|
|
All active remote folders
|
|
|
|
|
Tous les dossiers distants actifs
|
|
Translated by
Alain BRAEMS
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Tous les dossiers actifs distants
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:561
|
|
|
2807.
|
|
|
Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
|
|
|
|
|
Impossible de lire le fichier de licence «[nbsp]{0}[nbsp]» à cause d'un problème d'installation. Vous ne pouvez pas utiliser ce fournisseur avant d'avoir accepté sa licence.
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
| In upstream: |
|
Impossible de lire le fichier de licence «[nbsp]{0}[nbsp]» à cause d'un problème d'installation. Vous ne serez pas capable d'utiliser ce fournisseur jusqu'à ce que vous acceptiez sa licence.
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../mail/mail.error.xml.h:122
|
