Ubuntu
evolution package

Browsing German translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “evolution”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
32 → 41 of 4740 results First • • • Last
32.
You do not have permission to delete contacts in this address book.
Sie haben keine ausreichenden Rechte, um Kontakte in diesem Adressbuch zu löschen.
Translated by Ghenrik
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Sie haben keine ausreichenden Rechte um Kontakte in diesem Adressbuch zu löschen.
Suggested by Andre Klapper
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:39
33.
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
Sie haben Änderungen an diesem Kontakt vorgenommen. Wollen Sie diese speichern?
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:19
34.
Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
 
Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
Ihre Kontakte für {0} sind nicht verfügbar, solange Evolution nicht neu gestartet wurde.
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
35.
_Add
_Hinzufügen
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:32 ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9 ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:811 ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1519 ../src/e-util/e-accounts-window.c:1571 ../src/e-util/e-html-editor-link-popover.c:122 ../src/e-util/e-html-editor-link-popover.c:264 ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:315 ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1006 ../src/e-util/filter.ui.h:25 ../src/mail/e-mail-account-manager.c:709 ../src/mail/e-mail-label-manager.c:372 ../src/mail/em-folder-properties.c:1391 ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:391 ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:620 ../src/mail/mail-config.ui.h:68 ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:420 ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1800 ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:559 ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:815 ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33 ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:689 ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:801 ../src/plugins/templates/templates.c:470
36.
_Discard
_Verwerfen
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:20
37.
_Do not save
_Nicht speichern
Translated and reviewed by ChristianKintner
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:26
38.
_Resize
_Größe verändern
Translated and reviewed by ChristianKintner
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:24
39.
_Use as it is
_Nicht verändern
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
_Wie es ist benutzen
Suggested by ChristianKintner
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:25
40.
{0}
{0}
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/mail/mail.error.xml.h:174
41.
{1}
{1}
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/mail/mail.error.xml.h:220
32 → 41 of 4740 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Klapper, Andre Klapper, Andreas Becker, Andreas Heck, Christian Kirbach, ChristianKintner, Daniel Vigano, Dennis Baudys, Domar, Florian Greinus, Frank Arnold, Ghenrik, Gregor Santner, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Henning Eggers, Johannah Sprinz, Kraven, Lemmiwinks, Marcel Buchholz, Marcel Hellwig, Marijo Mustac, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Mark Mahler, Martin Lettner, Maximilian Heyne, Noah Mehling, SK, Salesome, Stephan, Thomas Worofsky, Tim Fuchs, Tim-Erwin, Tobias Bannert, dave, einfachnuralex, jjcool, phiker, schuko24, smack, tamoihl.