Ubuntu
evolution package

Browsing Catalan translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “evolution”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
11 → 20 of 215 results First • • • Last
168.
Email begins with
L'adreça electrònica comença per
Translated by David Planella
In upstream:
El correu electrònic comença per
Suggested by Gil Forcada
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2 ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1218
239.


Search for the Contact

or double-click here to create a new Contact.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Cerca el contacte

o feu doble clic per crear-ne un de nou.
Translated by David Planella
In upstream:


Cerca el contacte

o feu doble clic per a crear-ne un de nou.
Suggested by David Planella
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:189
240.


There are no items to show in this view.

Double-click here to create a new Contact.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Aquesta visualització no té cap element per mostrar.

Feu doble clic aquí per crear un contacte nou.
Translated by David Planella
In upstream:


Aquesta visualització no té cap element per a mostrar.

Feu doble clic aquí per a crear un contacte nou.
Suggested by David Planella
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:192
242.


There are no items to show in this view.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Aquesta visualització no té cap element per mostrar.
Translated by David Planella
In upstream:


Aquesta visualització no té cap element per a mostrar.
Suggested by Xavi Conde
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:198
244.
Work Email
Adreça electrònica de la feina
Translated by David Planella
In upstream:
Correu de la feina
Suggested by Xavi Conde
Located in ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:92
245.
Home Email
Adreça electrònica particular
Translated by David Planella
In upstream:
Correu particular
Suggested by Xavi Conde
Located in ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:93
246.
Other Email
Una altra adreça electrònica
Translated by David Planella
In upstream:
Un altre correu
Suggested by Xavi Conde
Located in ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:94 ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:827
279.
Click to mail %s
Feu clic per enviar un correu a en/na %s
Translated by David Planella
In upstream:
Feu clic per a enviar un correu a en/na %s
Suggested by David Planella
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:321 ../src/e-util/e-web-view.c:1374
299.
This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
No s'ha pogut obrir la llibreta d'adreces. Això significa que la llibreta no està marcada per ser utilitzada fora de línia, o que encara no s'ha baixat. Carregueu la llibreta d'adreces un cop estigueu en línia per poder baixar el seu contingut.
Translated by David Planella
In upstream:
No s'ha pogut obrir la llibreta d'adreces. Això significa que la llibreta no està marcada per a ser utilitzada fora de línia, o que encara no s'ha baixat. Carregueu la llibreta d'adreces un cop estigueu en línia per a poder baixar el seu contingut
Suggested by David Planella
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:119
301.
This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
Aquesta versió de l'Evolution no està compilada per utilitzar LDAP. Si voleu utilitzar l'Evolution amb l'LDAP haureu d'instal·lar un paquet de l'Evolution preparat per treballar amb l'LDAP.
Translated by David Planella
In upstream:
Aquesta versió de l'Evolution no està compilada per a utilitzar LDAP. Si voleu utilitzar l'Evolution amb l'LDAP haureu d'instal·lar un paquet de l'Evolution preparat per a treballar amb l'LDAP.
Suggested by David Planella
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:151
11 → 20 of 215 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Davidmp, Gil Forcada, Joan Duran, JoanColl, Jordi Irazuzta, Jordi Mallach, Miquel-Àngel Burgos i Fradeja, Pau Iranzo, Ruben Comino, Xavi Conde, cubells.