|
|
2.
|
|
|
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
|
|
|
|
|
Kontakt sa ovom adresom već postoji. Želite li svejedno dodati novu karticu sa istom adresom?
|
|
Translated by
Sabina Muminovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Postoji kontakt sa ovom adresom. Želite li je ipak dodati?
|
|
|
Suggested by
Bećirspahić Lejla
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:30
|
|
|
5.
|
|
|
Cannot move contact.
|
|
|
|
|
Kontakt se ne može premjestiti.
|
|
Translated by
Tajma Kovacevic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Ne mogu premjestiti kontakt.
|
|
|
Suggested by
Amila Akagić
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:21
|
|
|
8.
|
|
|
Could not get schema information for LDAP server.
|
|
|
|
|
Neuspjeli pokušaj dobavljanja šematske informacije za LDAP server.
|
|
Translated by
Sabina Muminovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Neuspjeli pokušaj dobavljanja informacija šeme za LDAP server.
|
|
|
Suggested by
Tajma Kovacevic
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5
|
|
|
16.
|
|
|
LDAP server did not respond with valid schema information.
|
|
|
|
|
LDAP server nije uzvratio sa valjanom šematskom informacijom.
|
|
Translated by
Sabina Muminovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
LDAP server nije vratio ispravne informacije šeme.
|
|
|
Suggested by
Tajma Kovacevic
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:6
|
|
|
27.
|
|
|
Unable to perform search.
|
|
|
|
|
Pretragu nije moguće izvrišiti.
|
|
Translated by
Tajma Kovacevic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Greška tokom pretrage.
|
|
|
Suggested by
Amila Akagić
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:16
|
|
|
254.
|
|
|
Contact List:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lista kontakata:
|
|
Translated by
Emir Beganović
|
|
Reviewed by
Amila Akagić
|
| In upstream: |
|
Lista kontakata
|
|
|
Suggested by
Amila Akagić
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:157
|
|
|
992.
|
|
|
Location: %s
|
|
|
To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
|
|
|
|
|
Mjesto: %s
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Lokacija:
|
|
|
Suggested by
Amila Akagić
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1851
../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2671
../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:346 ../src/calendar/gui/print.c:3531
|
|
|
1167.
|
|
|
Grab Focus
|
|
|
|
|
Zgrabi fokus
|
|
Translated by
Sabina Muminovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Uhvati fokus
|
|
|
Suggested by
Emir Beganović
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:503
|
|
|
1176.
|
|
|
Work Week View: %s. %s
|
|
|
To translators: First %s is the week, for example "July 10th -
July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work
week, for example "It has %d event/events." or "It has no events."
|
|
|
|
|
Pregled radne Sedmice: %s. %s
|
|
Translated by
Jasmin Klipić
|
|
Reviewed by
Amila Akagić
|
| In upstream: |
|
Pregled radne sedmice
|
|
|
Suggested by
Amila Akagić
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-day-view.c:119
|
|
|
1186.
|
|
|
Month View: %s. %s
|
|
|
|
|
Mijesečni pregled: %s. %s
|
|
Translated by
Jasmin Klipić
|
|
Reviewed by
Amila Akagić
|
| In upstream: |
|
Mjesečni pregled
|
|
|
Suggested by
Amila Akagić
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-week-view.c:112
|
