Ubuntu
evolution package

Browsing Asturian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “evolution”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
11 → 20 of 183 results First • • • Last
107.
Error removing contact
Fallu al desaniciar el contautu
Translated by ivarela
Reviewed by Xandru Martino
In upstream:
Fallu al esaniciar el contautu
Suggested by ivarela
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:341
115.
Please select an image for this contact
Seleiciona una imaxe pa esti contautu
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Seleicione una imaxe pa esti contautu
Suggested by ivarela
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4316
123.
_Edit Full
_Editar too
Translated by ivarela
Reviewed by Xandru Martino
In upstream:
_Iguar too
Suggested by ivarela
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:452
126.
_Select Address Book
_Seleiciona la llibreta de direiciones
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
_Seleicione la llibreta de direiciones
Suggested by ivarela
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:529
147.
_Hide addresses when sending mail to this list
_Anubrir direiciones al unviar corréu-e a esta llista
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
_Soverar direiciones al unviar corréu-e a esta llista
Suggested by ivarela
Located in ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:8
155.
Error removing list
Fallu al desaniciar la llista
Translated by ivarela
Reviewed by Xandru Martino
In upstream:
Fallu al esaniciar la llista
Suggested by ivarela
Located in ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1670
239.


Search for the Contact

or double-click here to create a new Contact.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Guetar el contautu.

o calca equí dos vegaes pa crear un contautu nuevu.
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:


Guetar el contautu.

o calque equí dos vegaes pa criar un contautu nuevu.
Suggested by ivarela
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:189
240.


There are no items to show in this view.

Double-click here to create a new Contact.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Nun hai elementos p'amosar nesta vista.

Calca equí dos vegaes pa crear un contautu nuevu.
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:


Nun hai elementos p'amosar nesta vista.

Calque equí dos vegaes pa criar un contautu nuevu.
Suggested by ivarela
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:192
279.
Click to mail %s
Calca pa unviar un corréu a %s
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Calca pa unviar corréu a %s
Suggested by ivarela
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:321 ../src/e-util/e-web-view.c:1374
310.
Select Address Book
Seleiciona la llibreta de direiciones
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Seleicione la llibreta de direiciones
Suggested by ivarela
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:314
11 → 20 of 183 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Francisco Antuña, Xandru Martino, Xuacu Saturio, costales, ivarela, psicocri.