|
|
322.
|
|
|
OWA _URL:
|
|
|
|
|
_URL til OWA:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:216
|
|
|
323.
|
|
|
User_name:
|
|
|
|
|
Bruker_navn:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Br_ukarnamn:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evolution-exchange in Ubuntu Maverick package "evolution-exchange" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
_Brukarnamn:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evolution-exchange in Ubuntu Maverick package "evolution-exchange" by
Sebastien Bacher
|
|
|
Brukar_namn:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evolution-exchange in Ubuntu Maverick package "evolution-exchange" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:220
|
|
|
324.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
|
_Passord:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Passord:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evolution-exchange in Ubuntu Maverick package "evolution-exchange" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:224
|
|
|
325.
|
|
|
_Remember this password
|
|
|
|
|
_Husk dette passordet
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Husk passord
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evolution-exchange in Ubuntu Maverick package "evolution-exchange" by
Elias Johan Liavaag
|
|
|
_Hugs dette passordet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evolution-exchange in Ubuntu Maverick package "evolution-exchange" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:229
|
|
|
326.
|
|
|
Could not connect to the Exchange server. 
Make sure the URL is correct (try " %s" instead of " %s"?) and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kunne ikke koble til Exchange-tjener.
Sjekk at URLen er korrekt (prøv « %s» i stedet for « %s»?) og prøv igjen. |
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å kopla til Exchange-tenaren.
Kontroller at adressa er rett (prøv « %s» i staden for « %s»?) og prøv igjen. |
|
|
Norwegian Nynorsk
evolution-exchange in Ubuntu Maverick package "evolution-exchange"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:302
|
|
|
327.
|
|
|
Could not locate Exchange server.
Make sure the server name is spelled correctly and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kunne ikke finne Exchange-tjener.
Sjekk at navnet på tjeneren er stavet korrekt og prøv igjen. |
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å finna Exchange-tenaren.
Kontroller at tenarnamnet er skrive rett og prøv igjen. |
|
|
Norwegian Nynorsk
evolution-exchange in Ubuntu Maverick package "evolution-exchange"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:310
|
|
|
328.
|
|
|
Could not authenticate to the Exchange server.
Make sure the username and password are correct and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kunne ikke autentisere med exchange-tjeneren.
Sjekk at brukernavnet og passordet er riktig og prøv igjen. |
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å autentisera mot Exchange-tenaren.
Kontroller at brukarnamnet og passordet er rett og prøv igjen. |
|
|
Norwegian Nynorsk
evolution-exchange in Ubuntu Maverick package "evolution-exchange"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:319
|
|
|
329.
|
|
|
Could not authenticate to the Exchange server.
Make sure the username and password are correct and try again.
You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\ %s"). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kunne ikke autentisere med exchange-tjeneren.
Sjekk at brukernavnet og passordet er riktig og prøv igjen.
Det er kanskje nødvendig og ha Windows domenenavnet som en del av brukernavnet (f.eks."MITT-DOMENE\ %s"). |
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å autentisera mot Exchange-tenaren.
Kontroller at brukarnamnet og passordet er rett og prøv igjen.
Det er mogleg at du må oppgje Windows-domenet som ein del av brukarnamnet (t.d. «DOMENE\ %s»). |
|
|
Norwegian Nynorsk
evolution-exchange in Ubuntu Maverick package "evolution-exchange"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:326
|
|
|
330.
|
|
|
Could not find OWA data at the indicated URL.
Make sure the URL is correct and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fant ikke OWA-data på den angitte adressen.
Sjekk at adressen er korrekt og prøv igjen. |
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å finna OWA-data på den oppgjevne adressa.
Kontroller at adressa er rett og prøv igjen. |
|
|
Norwegian Nynorsk
evolution-exchange in Ubuntu Maverick package "evolution-exchange"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:338
|
|
|
331.
|
|
|
Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked. (This is usually unintentional.) Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Evolution Connector for Microsoft Exchange krever tilgang til forskjellig funksjonalitet på exchange-tjeneren som ser ut til og være blokkert eller deaktivert. (Dette er som oftest ikke med vilje.) Din exchange-administrator må aktivere denne funksjonaliteten for at du skal kunne være i stand til og bruke Ximian Connector.
For informasjon som du kan videreføre til din exchange-administrator, følg linken under: |
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:344
|
