Ubuntu
evolution-data-server package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “evolution-data-server”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
141 → 147 of 147 results First • • Next • Last
870.
User not local; please try <forward-path>
ユーザーはローカルではありません; <forward-path> を試してください。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ユーザはローカルではありません; <forward-path> を試してください。
Suggested by Kiyotaka NISHIBORI
Located in src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1192
881.
Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
セキュリティ保護されたモードで SMTP サーバー %s への接続に失敗しました: %s
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
セキュリティ保護されたモードで SMTP サーバ %s への接続に失敗しました: %s
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:286
884.
SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
SMTP サーバー %s は要求した認証方式 %s をサポートしていません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
SMTP サーバ %s は要求した認証方式 %s をサポートしていません。
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:338
885.
Unable to authenticate to SMTP server.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
SMTP サーバーに認証できません。
%s
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
SMTP サーバに認証できません。
%s
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:440
886.
SMTP server %s
SMTP サーバー %s
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
SMTP サーバ %s
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:447
951.
Accessing LDAP Server anonymously
匿名で LDAP サーバーへアクセス中
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
匿名で LDAP サーバへアクセス中
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:96 ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:662
986.
Keyring key is unusable: no user or host name
キーリングのキーを使用できません: ユーザーまたはホスト名が存在しません
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
キーリングのキーを使用できません: ユーザまたはホスト名が存在しません
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libedataserverui/e-passwords.c:126
141 → 147 of 147 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, Kiyotaka NISHIBORI, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, mumeiyamibito.