|
|
198.
|
|
|
Initial window state:
|
|
|
|
|
สถานะเริ่มต้นของหน้าต่าง:
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
shell/ev-annotation-properties-dialog.c:202
|
|
|
199.
|
|
|
Open
|
|
|
|
|
เปิด
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
|
|
|
200.
|
|
|
Close
|
|
|
|
|
ปิด
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
shell/ev-annotation-properties-dialog.c:209
|
|
|
201.
|
|
|
Running in presentation mode
|
|
|
|
|
กำลังทำงานในแบบนำเสนอ
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4717
|
|
|
202.
|
|
|
Password for document %s
|
|
|
|
|
รหัสผ่านสำหรับเอกสาร %s
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
shell/ev-keyring.c:86
|
|
|
203.
|
|
|
Converting %s
|
|
|
|
|
กำลังแปลง %s
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-convert-metadata.c:88
|
|
|
204.
|
|
|
%d of %d documents converted
|
|
|
|
|
แปลงเอกสารแล้ว %d ฉบับจาก %d ฉบับ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-convert-metadata.c:92
|
|
|
205.
|
|
|
Converting metadata
|
|
|
|
|
กำลังแปลงข้อมูลกำกับ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-convert-metadata.c:165 ../shell/ev-convert-metadata.c:181
|
|
|
206.
|
|
|
The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
|
|
|
|
|
ฟอร์แมตของข้อมูลกำกับที่ Evince ใช้มีการเปลี่ยนแปลง จึงต้องมีการแปลงเพื่อย้ายระบบ ถ้าการย้ายระบบถูกยกเลิก ข้อมูลกำกับจะใช้การไม่ได้
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-convert-metadata.c:187
|
|
|
207.
|
|
|
Open a recently used document
|
|
|
|
|
เปิดเอกสารล่าสุด
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-open-recent-action.c:72
|
