Ubuntu
evince package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “evince”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 371 results First • • • Last
11.
Error %s
エラー %s
Translated by ahfuji
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../backend/comics/comics-document.c:869
12.
Comic Books
コミックブック
Translated by Shushi Kurose
Located in backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4 backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
13.
DjVu document has incorrect format
DjVu ドキュメントの書式が壊れています
Translated by Shushi Kurose
Located in backend/djvu/djvu-document.c:179
14.
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
そのドキュメントは複数のファイルを結合したものです。それらのファイルは個別にアクセスすることはできません。
Translated by Shushi Kurose
Located in backend/djvu/djvu-document.c:266
15.
DjVu Documents
DjVu ドキュメント
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:4 backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
16.
DVI document has incorrect format
DVI ドキュメントの書式が壊れています
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in backend/dvi/dvi-document.c:110
17.
DVI Documents
DVI ドキュメント
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:4 backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
18.
This work is in the Public Domain
この作品はパブリックドメインです
Translated by Hideki Yamane
Located in libdocument/ev-xmp.c:350
19.
Yes
 
translators: this is the document security state
はい
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in backend/pdf/ev-poppler.c:726 backend/pdf/ev-poppler.c:732 properties/ev-properties-view.c:429
20.
No
 
translators: this is the document security state
いいえ
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in backend/pdf/ev-poppler.c:729 backend/pdf/ev-poppler.c:732 properties/ev-properties-view.c:431
11 → 20 of 371 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, ahfuji, epii, id:sicklylife.