Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 57. |
As custom color:
|
|
| 2011-05-20 |
使用自選顏色：
|
|
| 2010-09-05 |
如同自選顏色：
|
|
| 58. |
Background
|
|
| 2010-09-05 |
背景
|
|
| 59. |
Background Color
|
|
| 2010-09-05 |
背景顏色
|
|
| 63. |
Image Enhancements
|
|
| 2012-07-19 |
影像增強
|
|
| 2010-02-10 |
圖片增強
|
|
| 64. |
Image View
|
|
| 2012-07-19 |
影像顯示
|
|
| 65. |
Image Zoom
|
|
| 2012-07-19 |
影像縮放
|
|
| 2010-02-10 |
圖片縮放
|
|
| 67. |
Sequence
|
|
| 2010-02-10 |
播放順序
|
|
| 69. |
Smooth images when zoomed-_in
|
|
| 2012-07-19 |
拉近時將影像平滑化(_I)
|
|
| 2009-07-28 |
拉近時將圖片平滑化(_I)
|
|
| 70. |
Smooth images when zoomed-_out
|
|
| 2012-07-19 |
拉遠時將影像平滑化(_O)
|
|
| 2009-07-28 |
拉遠時將圖片平滑化(_O)
|
|
| 71. |
Transparent Parts
|
|
| 2010-02-10 |
透明部分
|
|
| 76. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2012-07-19 |
大於 0 的值表示，直到下一張影像自動顯示之前，這張影像的停留時間。0 表示取消自動瀏覽功能。
|
|
| 77. |
Active plugins
|
|
| 2009-02-06 |
使用的外掛程式
|
|
| 80. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2012-07-19 |
延遲多少秒才顯示下一張影像
|
|
| 81. |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
|
|
| 2010-09-28 |
決定表示透明的方式。有效的值為「CHECK_PATTERN」、「COLOR」及「NONE」。如果選取 COLOR，則以 trans-color 設定鍵來決定使用哪種顏色。
|
|
| 82. |
External program to use for editing images
|
|
| 2012-07-19 |
用來編輯影像的外部程式
|
|
| 2011-05-20 |
用來編輯圖片的外部程式
|
|
| 83. |
Extrapolate Image
|
|
| 2012-07-19 |
對影像使用外推法
|
|
| 2009-07-28 |
對圖片使用外推法
|
|
| 84. |
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
|
|
| 2012-07-19 |
如果在使用中而目前的視窗沒有載入影像，檔案選擇程式會顯示使用 XDG 特殊使用者目錄的照片資料夾。如果沒有使用或照片資料夾尚未設定，就會顯示目前的工作目錄。
|
|
| 2010-09-28 |
如果在使用中而目前的視窗沒有載入圖片，檔案選擇程式會顯示使用 XDG 特殊使用者目錄的照片資料夾。如果沒有使用或照片資料夾尚未設定，就會顯示目前的工作目錄。
|
|
| 85. |
If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
|
|
| 2012-07-19 |
如果啟用，Eye of GNOME 在將影像移至回收筒時不會要求確認。但是當檔案中有任何一個無法移至回收筒而必須直接刪除時仍會先詢問。
|
|
| 2010-09-28 |
如果啟用，Eye of GNOME 在將圖片移至回收筒時不會要求確認。但是當檔案中有任何一個無法移至回收筒而必須直接刪除時仍會先詢問。
|
|
| 86. |
If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
|
|
| 2010-09-28 |
如果在使用中，在屬性對話盒中的詳細中繼資料清單會移至對話盒中自已的頁面。這樣會讓對話盒在小型螢幕上更易於使用，例如用於輕省筆電。如果停用則此視窗元件會內嵌於「中繼資料」頁面。
|
|
| 88. |
If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
|
|
| 2012-07-19 |
如果使用這個選項，會使用 background-color 設定鍵指定的顏色填滿影像後的區域。如果沒有指定，則由目前的 GTK+ 布景主題決定要填入的顏色。
|
|
| 2011-05-20 |
如果使用這個選項，會使用 background-color 設定鍵指定的顏色填滿圖片後的區域。如果沒有指定，則由目前的 GTK+ 布景主題決定要填入的顏色。
|
|
| 2010-09-28 |
如果使用這個選項，會使用 background-color 設定鍵指定的顏色填滿圖片後的區域。如果沒有指定，則由目前的 GTK+ 佈景主題決定要填入的顏色。
|
|
| 89. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2012-07-19 |
如果將這設定為‘FALSE’，小型影像將不會被在初始時延展為符合視窗的大小。
|
|
| 91. |
Interpolate Image
|
|
| 2012-07-19 |
對影像使用插值法
|
|
| 93. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2012-07-19 |
根據影像順序循環顯示
|
|
| 95. |
Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
|
|
| 2010-02-10 |
顯示/隱藏圖片集窗格捲軸按鈕。
|
|
| 96. |
Show/Hide the image collection pane.
|
|
| 2010-02-10 |
顯示/隱藏圖片集窗格。
|
|
| 97. |
Show/Hide the window side pane.
|
|
| 2010-02-10 |
顯示/隱藏視窗側邊窗格。
|
|
| 98. |
Show/Hide the window statusbar.
|
|
| 2010-02-10 |
顯示/隱藏視窗的狀態列。
|
|
| 99. |
Show/Hide the window toolbar.
|
|
| 2010-02-10 |
顯示/隱藏視窗的工具列。
|
|
| 100. |
The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
|
|
| 2012-07-19 |
用來填滿影像後方區域的顏色。如果沒有設定 use-background-color 設定鍵，則由使用的 GTK+ 布景主題來代替。
|
|
| 2011-05-20 |
用來填滿圖片後方區域的顏色。如果沒有設定 use-background-color 設定鍵，則由使用的 GTK+ 布景主題來代替。
|
|
| 2010-09-28 |
用來填滿圖片後方區域的顏色。如果沒有設定 use-background-color 設定鍵，則由使用的 GTK+ 佈景主題來代替。
|
|
| 101. |
The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
|
|
| 2012-07-19 |
用來編輯影像（當點選「編輯影像」工具列按鈕時）的應用程式桌面檔案名稱（包含「.desktop」）。設定空字串則會停用這項功能。
|
|
| 2011-05-20 |
用來編輯圖片（當點選「編輯圖片」工具列按鈕時）的應用程式桌面檔案名稱（包含「.desktop」）。設定空字串則會停用這項功能。
|
|
| 105. |
Trash images without asking
|
|
| 2012-07-19 |
無需確認便將影像移至回收筒
|
|
| 2009-07-28 |
無需確認便將圖片移至回收筒
|
|
| 106. |
Use a custom background color
|
|
| 2011-05-20 |
使用自選背景顏色
|
|
| 2010-09-05 |
使用自選的背景顏色
|
|
| 107. |
Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
|
|
| 2012-07-19 |
如果沒有載入影像，檔案選擇程式是否要顯示使用者的照片資料夾。
|
|
| 2010-02-10 |
如果沒有載入圖片，檔案選擇程式是否要顯示使用者的照片資料夾。
|
|
