Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Close main window without asking to save changes.
|
|
| 2011-05-20 |
關閉主視窗且不詢問是否儲存更改。
|
|
| ~ |
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up it will show the current working directory.
|
|
| 2010-02-10 |
如果在使用中而目前的視窗沒有載入圖片，檔案選擇程式會顯示使用 XDG 特殊使用者目錄的照片資料夾。如果沒有使用或照片資料夾尚未設定，就會顯示目前的工作目錄。
|
|
| ~ |
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
|
|
| 2010-02-10 |
當縮放圖片時是否使用插值法處理。這樣品質會較佳，但顯示時會比不使用插值法的來得慢。
|
|
| ~ |
Set up the page properties for printing
|
|
| 2010-02-10 |
設定打印用的版面設定
|
|
| ~ |
If activated the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled the widget will be embedded on the "Metadata" page.
|
|
| 2009-08-13 |
如果在使用中，在屬性對話盒中的詳細中繼資料清單會移至對話盒中自已的頁面。這樣會讓對話盒在小型螢幕上更易於使用，例如用於輕省筆電。如果停用則此視窗元件會內嵌於「中繼資料」頁面。
|
|
| ~ |
If activated Eye of GNOME wont ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
|
|
| 2009-07-28 |
如果啟用，Eye of GNOME 在將圖片移至回收筒時不會要求確認。但是當檔案中有任何一個無法移至回收筒而必須直接刪除時仍會先詢問。
|
|
| 1. |
Show “_%s”
|
|
| 2009-02-06 |
顯示「%s」
|
|
| 3. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2009-02-06 |
將選取的項目移至工具列
|
|
| 5. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2009-02-06 |
從工具列移除選取的項目
|
|
| 7. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2009-02-06 |
移除選取的工具列
|
|
| 9. |
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
| 2008-09-04 |
連按兩下時使用全螢幕模式
|
|
| 10. |
Fullscreen with double-click
|
|
| 2008-09-04 |
連按兩下全螢幕模式
|
|
| 11. |
Reload Image
|
|
| 2012-07-19 |
重新載入影像
|
|
| 2008-09-04 |
重新載入圖片
|
|
| 12. |
Reload current image
|
|
| 2012-07-19 |
重新載入目前的影像
|
|
| 2008-09-04 |
重新載入目前的圖片
|
|
| 13. |
Date in statusbar
|
|
| 2008-09-04 |
狀態列中的日期
|
|
| 14. |
Shows the image date in the window statusbar
|
|
| 2012-07-19 |
在視窗狀態列中顯示影像日期
|
|
| 2008-09-04 |
在視窗狀態列中顯示圖片日期
|
|
| 15. |
Browse and rotate images
|
|
| 2012-07-19 |
瀏覽及更改影像的方向
|
|
| 16. |
Image Viewer
|
|
| 2012-07-19 |
影像檢視器
|
|
| 2012-03-27 |
圖片檢視器
|
|
| 17. |
Aperture Value:
|
|
| 2010-02-10 |
光圈值：
|
|
| 18. |
Author:
|
|
| 2010-02-10 |
作者：
|
|
| 19. |
Bytes:
|
|
| 2010-02-10 |
位元組：
|
|
| 20. |
Camera Model:
|
|
| 2010-02-10 |
相機型號：
|
|
| 21. |
Copyright:
|
|
| 2010-02-10 |
版權：
|
|
| 22. |
Date/Time:
|
|
| 2010-02-10 |
日期/時刻：
|
|
| 23. |
Description:
|
|
| 2010-02-10 |
描述：
|
|
| 24. |
Details
|
|
| 2009-08-13 |
詳細資料
|
|
| 25. |
Exposure Time:
|
|
| 2010-02-10 |
曝光時間：
|
|
| 26. |
Flash:
|
|
| 2010-02-10 |
閃光燈：
|
|
| 27. |
Focal Length:
|
|
| 2010-02-10 |
焦距：
|
|
| 29. |
Height:
|
|
| 2010-02-10 |
高度：
|
|
| 30. |
ISO Speed Rating:
|
|
| 2010-02-10 |
ISO 速率：
|
|
| 31. |
Image Properties
|
|
| 2012-07-19 |
影像屬性
|
|
| 32. |
Keywords:
|
|
| 2010-02-10 |
關鍵字：
|
|
| 33. |
Location:
|
|
| 2010-02-10 |
位置：
|
|
| 35. |
Metering Mode:
|
|
| 2010-02-10 |
測光模式：
|
|
| 36. |
Name:
|
|
| 2010-02-10 |
名稱：
|
|
| 37. |
Type:
|
|
| 2010-02-10 |
類型：
|
|
| 38. |
Width:
|
|
| 2010-02-10 |
闊度：
|
|
| 41. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2010-02-10 |
<b>%f:</b> 原始檔案名稱
|
|
| 42. |
<b>%n:</b> counter
|
|
| 2010-03-30 |
<b>%n:</b> 計數
|
|
| 44. |
Destination folder:
|
|
| 2009-02-06 |
目的地資料夾:
|
|
| 45. |
File Name Preview
|
|
| 2010-02-10 |
檔案名稱預覽
|
|
| 46. |
File Path Specifications
|
|
| 2010-02-10 |
檔案路徑規則
|
|
| 48. |
Options
|
|
| 2010-02-10 |
選項
|
|
| 53. |
To:
|
|
| 2009-02-06 |
到:
|
|
| 56. |
As custom c_olor:
|
|
| 2009-02-06 |
以自選顏色表示(_O):
|
|
