Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 254. |
Show the properties and metadata of the selected image
|
|
| 2012-07-19 |
顯示選定影像的屬性和中繼資料
|
|
| 2009-02-06 |
顯示選定圖片的屬性和中繼資料
|
|
| 256. |
Undo the last change in the image
|
|
| 2012-07-19 |
復原上次對該影像所做的更改
|
|
| 2009-02-06 |
復原上次對該圖片所做的更改
|
|
| 258. |
Mirror the image horizontally
|
|
| 2012-07-19 |
水平鏡射該影像
|
|
| 2009-02-06 |
水平鏡射該圖片
|
|
| 260. |
Mirror the image vertically
|
|
| 2012-07-19 |
垂直鏡射該影像
|
|
| 2009-02-06 |
垂直鏡射該圖片
|
|
| 262. |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
| 2012-07-19 |
向右 90 度旋轉該影像
|
|
| 2009-02-06 |
向右 90 度旋轉該圖片
|
|
| 264. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2012-07-19 |
向左 90 度旋轉該影像
|
|
| 2009-02-06 |
向左 90 度旋轉該圖片
|
|
| 265. |
Set as _Desktop Background
|
|
| 2009-02-06 |
設為桌面背景(_D)
|
|
| 266. |
Set the selected image as the desktop background
|
|
| 2012-07-19 |
將選取的影像設為桌布
|
|
| 2009-02-06 |
將選取的圖片設為桌布
|
|
| 267. |
Move the selected image to the trash folder
|
|
| 2012-07-19 |
將選定的影像移至回收筒
|
|
| 269. |
Enlarge the image
|
|
| 2012-07-19 |
放大該影像
|
|
| 2009-02-06 |
放大該圖片
|
|
| 271. |
Shrink the image
|
|
| 2012-07-19 |
縮小該影像
|
|
| 2009-02-06 |
縮小該圖片
|
|
| 272. |
_Normal Size
|
|
| 2009-02-06 |
正常大小(_N)
|
|
| 273. |
Show the image at its normal size
|
|
| 2012-07-19 |
以影像的原始尺寸顯示
|
|
| 2009-02-06 |
以圖片的原始尺寸顯示
|
|
| 275. |
Fit the image to the window
|
|
| 2012-07-19 |
影像符合視窗尺寸
|
|
| 276. |
_Fullscreen
|
|
| 2010-02-10 |
全螢幕(_F)
|
|
| 277. |
Show the current image in fullscreen mode
|
|
| 2012-07-19 |
以全螢幕模式顯示目前的影像
|
|
| 278. |
Pause Slideshow
|
|
| 2010-09-05 |
暫停投影片
|
|
| 280. |
_Previous Image
|
|
| 2012-07-19 |
上一幅影像(_P)
|
|
| 282. |
_Next Image
|
|
| 2012-07-19 |
下一幅影像(_N)
|
|
| 283. |
Go to the next image of the collection
|
|
| 2009-02-06 |
移至圖片集的下一張圖片
|
|
| 284. |
_First Image
|
|
| 2012-07-19 |
第一幅影像(_F)
|
|
| 285. |
Go to the first image of the collection
|
|
| 2009-02-06 |
移至圖片集的第一張圖片
|
|
| 286. |
_Last Image
|
|
| 2012-07-19 |
最後一幅影像(_L)
|
|
| 287. |
Go to the last image of the collection
|
|
| 2009-02-06 |
移至圖片集的最後一張圖片
|
|
| 288. |
_Random Image
|
|
| 2012-07-19 |
隨機影像(_R)
|
|
| 2010-02-10 |
隨機圖片(_R)
|
|
| 289. |
Go to a random image of the collection
|
|
| 2010-02-10 |
移至圖片集的隨意圖片
|
|
| 291. |
Start a slideshow view of the images
|
|
| 2012-07-19 |
以幻燈片檢視播放影像
|
|
| 2009-02-06 |
以幻燈片檢視播放圖片
|
|
| 301. |
Trash
|
|
| 2009-02-06 |
回收筒
|
|
| 302. |
Edit the current image using %s
|
|
| 2012-07-19 |
使用 %s 編輯目前的影像
|
|
| 2011-05-20 |
使用 %s 編輯目前的圖片
|
|
| 303. |
Edit Image
|
|
| 2012-07-19 |
編輯影像
|
|
| 316. |
Open in slideshow mode
|
|
| 2010-02-10 |
以投影片模式開啟
|
|
| 317. |
Start a new instance instead of reusing an existing one
|
|
| 2008-09-04 |
啟動新的實體而非重複使用既存的
|
|
| 318. |
Show the application's version
|
|
| 2010-09-05 |
顯示應用程式的版本
|
|
| 319. |
[FILE…]
|
|
| 2011-05-20 |
[檔案…]
|
|
| 2010-02-10 |
[檔案...]
|
|
| 320. |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2009-02-06 |
執行「%s --help」可列出命令列中可用的完整選項。
|
|
