Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

These translations are shared with Eye of GNOME head series template eog.

110 of 18 results
1.
Show “_%s
Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
* The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
* on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
* which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
* produce duplicates, but don't worry about it. If your language
* normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
* please remove.
Pokaži "_%s"
Translated and reviewed by Klemen Košir on 2011-04-13
In upstream:
Pokaži “_%s
Suggested by Matej Urbančič on 2007-11-08
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
9.
Activate fullscreen mode with double-click
Omogoči celozaslonski način z dvojnim klikom miške
Translated and reviewed by Klemen Košir on 2011-04-13
In upstream:
Omogoča preklop celozaslonskega načina z dvojnim klikom miške
Suggested by Matej Urbančič on 2010-08-17
Located in plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:9
15.
Browse and rotate images
Prebrskajte in zavrtite slike
Translated and reviewed by Klemen Košir on 2011-04-13
In upstream:
Prebrskaj in zavrti slike
Suggested by Matej Urbančič on 2010-08-17
Located in data/eog.appdata.xml.in:7 data/eog.desktop.in.in:4
20.
Camera Model:
Model fotoaparata:
Translated and reviewed by Klemen Košir on 2011-04-13
In upstream:
Model aparata:
Suggested by Matej Urbančič on 2010-02-10
Located in data/eog-image-properties-dialog.ui:417
22.
Date/Time:
Datum/čas:
Translated and reviewed by Klemen Košir on 2011-04-13
In upstream:
Datum/Čas:
Suggested by Matej Urbančič on 2010-02-10
Located in data/eog-image-properties-dialog.ui:434
30.
ISO Speed Rating:
Raven hitrosti ISO:
Translated and reviewed by Klemen Košir on 2011-04-13
In upstream:
ISO raven hitrosti:
Suggested by Matej Urbančič on 2010-02-10
Located in data/eog-image-properties-dialog.ui:385
41.
<b>%f:</b> original filename
<b>%f:</b> izvorno ime datoteke
Translated and reviewed by Klemen Košir on 2011-04-13
In upstream:
<b>%f:</b> izvorno ime
Suggested by Matej Urbančič on 2010-08-17
Located in data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:102
43.
Choose a folder
Izberite mapo
Translated and reviewed by Klemen Košir on 2011-04-13
In upstream:
Izbor mape
Suggested by Matej Urbančič on 2007-08-24
Located in data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:179
46.
File Path Specifications
Določila poti datoteke
Translated and reviewed by Klemen Košir on 2011-04-13
In upstream:
Določilo poti datoteke
Suggested by Matej Urbančič on 2010-08-17
Located in data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:226
50.
Replace spaces with underscores
Zamenjaj presledke s podčrtaji
Translated and reviewed by Klemen Košir on 2011-04-13
In upstream:
Zamenjaj presledke z vezaji
Suggested by Matej Urbančič on 2010-08-17
Located in ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andraz Tori, Andrej Znidarsic, Damir Jerovšek, Dražen Matešić, Klemen Košir, Matej Urbančič, Matic Zgur, Morgoth, mrt.