Translations by Mahesh Subedi
Mahesh Subedi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 201. |
translator-credits
|
|
| 2006-06-15 |
Mahesh subedi <mahesh@mpp.org.np>
|
|
| 205. |
Eye of GNOME
|
|
| 2008-01-15 |
GNOME को आँखा
|
|
| 210. |
Are you sure you want to move
"%s" to the trash?
|
|
| 2006-06-15 |
के तपाईँ साच्चै नै
"%s" छवि रद्दि टोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ?
|
|
| 214. |
Move to _Trash
|
|
| 2006-06-15 |
रद्दि टोकरीमा सार्नुहोस्
|
|
| 216. |
Couldn't access trash.
|
|
| 2006-06-15 |
रद्दिटोकरी पहुँच गर्न सकिएन ।
|
|
| 218. |
Error on deleting image %s
|
|
| 2006-06-15 |
छवि %s मेट्ने क्रममा त्रुटि
|
|
| 219. |
_Image
|
|
| 2006-06-15 |
सबै छविहरू
|
|
| 220. |
_Edit
|
|
| 2008-01-15 |
सम्पादन
|
|
| 221. |
_View
|
|
| 2006-06-15 |
दृश्य
|
|
| 222. |
_Go
|
|
| 2006-06-15 |
जानुहोस्
|
|
| 224. |
_Help
|
|
| 2008-01-15 |
मद्दत
|
|
| 226. |
Open a file
|
|
| 2006-06-15 |
एउटा फाइल खोल्नुहोस्
|
|
| 227. |
_Close
|
|
| 2008-01-15 |
बन्द गर्नुहोस्
|
|
| 228. |
Close window
|
|
| 2008-01-15 |
सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्
|
|
| 231. |
Prefere_nces
|
|
| 2006-06-15 |
प्राथमिकताहरू
|
|
| 232. |
Preferences for Eye of GNOME
|
|
| 2008-01-15 |
GNOME को आँखाका लागि प्राथमिकताहरू
|
|
| 2006-06-15 |
GNOME को आँखाको लागि प्राथमिकताहरू
|
|
| 233. |
_Contents
|
|
| 2008-01-15 |
सामग्रीहरू
|
|
| 235. |
_About
|
|
| 2006-06-15 |
बारेमा
|
|
| 236. |
About this application
|
|
| 2008-01-15 |
यस अनुप्रयोगको बारेमा
|
|
| 237. |
_Toolbar
|
|
| 2008-01-15 |
उपकरणपट्टी
|
|
| 238. |
Changes the visibility of the toolbar in the current window
|
|
| 2006-06-15 |
हालको सञ्झ्यालमा उपकरणपट्टीको दृश्यता परिवर्तन गर्दछ
|
|
| 239. |
_Statusbar
|
|
| 2006-06-15 |
स्थितिपट्टी
|
|
| 240. |
Changes the visibility of the statusbar in the current window
|
|
| 2008-01-15 |
हालको सञ्झ्यालमा स्थितिपट्टीको दृश्यता परिवर्तन गर्दछ
|
|
| 241. |
_Image Collection
|
|
| 2006-06-15 |
छवि संङ्कलन
|
|
| 242. |
Changes the visibility of the image collection pane in the current window
|
|
| 2006-06-15 |
हालको सञ्झ्यालमा छवि सङ्कलन फलकको दृष्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस् ।
|
|
| 245. |
_Save
|
|
| 2008-01-15 |
बचत गर्नुहोस्
|
|
| 255. |
_Undo
|
|
| 2008-01-15 |
पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्
|
|
| 257. |
Flip _Horizontal
|
|
| 2008-01-15 |
तेर्सो फ्लिप गर्नुहोस्
|
|
| 259. |
Flip _Vertical
|
|
| 2008-01-15 |
ठाडो फ्लिप गर्नुहोस्
|
|
| 261. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2006-06-15 |
घडीसरह घुमाउनुहोस्
|
|
| 268. |
_Zoom In
|
|
| 2006-06-15 |
जूम बढाउनुहोस्
|
|
| 270. |
Zoom _Out
|
|
| 2006-06-15 |
जूम घटाउनुहोस्
|
|
| 272. |
_Normal Size
|
|
| 2006-06-15 |
सामान्य साइज
|
|
| 274. |
Best _Fit
|
|
| 2008-01-15 |
सर्वोत्तम ठीक्क
|
|
| 280. |
_Previous Image
|
|
| 2006-06-15 |
अघिल्लो छवि
|
|
| 282. |
_Next Image
|
|
| 2006-06-15 |
अर्को छवि
|
|
| 284. |
_First Image
|
|
| 2006-06-15 |
पहिलो छवि
|
|
| 286. |
_Last Image
|
|
| 2006-06-15 |
अन्तिम छवि
|
|
| 290. |
_Slideshow
|
|
| 2008-01-15 |
स्लाइड प्रर्दशन
|
|
| 292. |
Previous
|
|
| 2006-06-15 |
अघिल्लो
|
|
| 293. |
Next
|
|
| 2006-06-15 |
पछिल्लो
|
|
| 294. |
Right
|
|
| 2006-06-15 |
दायाँ
|
|
| 295. |
Left
|
|
| 2008-01-15 |
बायाँ
|
|
| 296. |
In
|
|
| 2006-06-15 |
मा
|
|
| 298. |
Normal
|
|
| 2008-01-15 |
सामान्य
|
|
| 299. |
Fit
|
|
| 2006-06-15 |
ठिक्क
|
|
