Translations by Mahesh Subedi
Mahesh Subedi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_File
|
|
| 2008-01-15 |
फाइल
|
|
| ~ |
Load Image
|
|
| 2008-01-15 |
छवि लोड गर्नुहोस्
|
|
| ~ |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
|
|
| 2006-06-15 |
पारदर्शीलाई कसरी संकेत गरिन्छ भनेर तोक्दछ। मान्य मानहरू CHECK_PATTERN, COLOR र NONE हो । यदि COLOR रोजिएको छ भने, पार्दर्शी रंग कुन्जिले प्रयोग गरिएको रंग मान तोक्दछ ।
|
|
| 16. |
Image Viewer
|
|
| 2006-06-15 |
छवि प्रदर्शक
|
|
| 51. |
Save As
|
|
| 2006-06-15 |
...यस रुपमा बचत गर्नुहोस्
|
|
| 52. |
Start counter at:
|
|
| 2006-06-15 |
: मा काउन्टर सुरु गर्नुहोस्
|
|
| 53. |
To:
|
|
| 2008-01-15 |
लाई:
|
|
| 54. |
As _background
|
|
| 2006-06-15 |
पृष्ठभूमि जस्तै
|
|
| 55. |
As check _pattern
|
|
| 2006-06-15 |
जाँच्ने बान्की जस्तै
|
|
| 56. |
As custom c_olor:
|
|
| 2006-06-15 |
अनुकुलन रंग जस्तै:
|
|
| 60. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2008-01-15 |
पारदर्शी क्षेत्रहरूका लागि रंग
|
|
| 2006-06-15 |
पारदर्शी क्षेत्रहरूको लागि रंग
|
|
| 62. |
Eye of GNOME Preferences
|
|
| 2008-01-15 |
GNOME आँखाको प्राथमिकताहरू
|
|
| 64. |
Image View
|
|
| 2006-06-15 |
छवि दृष्य
|
|
| 73. |
_Loop sequence
|
|
| 2006-06-15 |
अनुक्रम लुप गर्नुहोस्
|
|
| 74. |
_Switch image after:
|
|
| 2006-06-15 |
:पछि छवि स्विच गर्नुहोस्
|
|
| 75. |
seconds
|
|
| 2006-06-15 |
सेकेण्ड
|
|
| 76. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2006-06-15 |
० भन्दा ठूलो मानले छवि पर्दामा अर्को स्वचालित तरिकाले नदेखाएसम्म केहि सेकेण्ड रहिरहन्छ । शून्यले स्वचालित रूपमा ब्राउज अक्षम पार्दछ।
|
|
| 78. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2006-06-15 |
पहिले १००% भन्दा ठूलो दृष्य घटबढ गर्ने अनुमति दिनुहोस्
|
|
| 80. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2006-06-15 |
अर्को छवि देखाउन्जेल सम्ममा केहि सेकेण्ड विलम्ब
|
|
| 87. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2006-08-22 |
यदि पारदर्शि कुञ्जि संगमान्य COLOR छ भने यो कुन्जिले रंग निर्धारण गर्दछ जुन पारदर्शिता संकेतन गर्नका लागि प्रयोग गरिन्छ ।
|
|
| 2006-06-15 |
यदि पारदर्शि कुञ्जि सँग मान्य COLOR छ भने यो कुन्जिले रंग निर्धारण गर्दछ जुन पारदर्शिता संकेतन गर्नको लागि प्रयोग गरिन्छ ।
|
|
| 89. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2008-01-15 |
यदि यो FALSE मा सेट गरिन्छ भने सानो छविहरू शूरूमा नै पर्दामा उपयुक्त हुनलाई तन्किदैन।
|
|
| 91. |
Interpolate Image
|
|
| 2008-01-15 |
इन्टरपोलेट छवि
|
|
| 93. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2006-06-15 |
छवि अनुक्रमद्वारा लुप गर्नुहोस्
|
|
| 103. |
Transparency color
|
|
| 2006-06-15 |
पारदर्शि रंग
|
|
| 104. |
Transparency indicator
|
|
| 2008-01-15 |
पारदर्शी संकेतकर्ता
|
|
| 127. |
All Files
|
|
| 2006-06-15 |
सबै फाइलहरू
|
|
| 128. |
All Images
|
|
| 2006-06-15 |
सबै छविहरू
|
|
| 132. |
Save Image
|
|
| 2008-01-15 |
छवि बचत गर्नुहोस्
|
|
| 133. |
Open Folder
|
|
| 2008-01-15 |
फोल्डर खोल्नुहोस्
|
|
| 134. |
Transformation on unloaded image.
|
|
| 2006-06-15 |
अनलोड गरेको छविमा रुपान्तर ।
|
|
| 136. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2006-06-15 |
यो फाइल ढाँचाकोलागि EXIF असमर्थित भयो ।
|
|
| 138. |
No image loaded.
|
|
| 2008-01-15 |
छवि लोड गरिएको छैन ।
|
|
| 139. |
Temporary file creation failed.
|
|
| 2006-06-15 |
अस्थायी फाइल सिर्जना गर्दा असफल भयो ।
|
|
| 140. |
Couldn't create temporary file for saving: %s
|
|
| 2006-08-22 |
: %s बचत गर्नका लागि अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न सकिएन
|
|
| 2006-06-15 |
: %s बचत गर्नको लागि अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न सकिएन
|
|
| 141. |
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2008-01-15 |
JPEG फाइल लोड गर्नका लागि स्मरणशक्ति निर्धारण गर्न सकिएन
|
|
| 2006-06-15 |
JPEG फाइल लोड गर्नको लागि स्मरणशक्ति निर्धारण गर्न सकिएन
|
|
| 143. |
Image Data
|
|
| 2008-01-15 |
छवि डेटा
|
|
| 144. |
Image Taking Conditions
|
|
| 2008-01-15 |
छविले लिईरहेको अवस्थाहरू
|
|
| 145. |
Maker Note
|
|
| 2008-01-15 |
द्रष्टव्य निर्माता
|
|
| 146. |
Other
|
|
| 2008-01-15 |
अन्य
|
|
| 151. |
Tag
|
|
| 2008-01-15 |
ट्याग
|
|
| 152. |
Value
|
|
| 2008-01-15 |
मान
|
|
| 185. |
as is
|
|
| 2006-06-15 |
जस्तै छ
|
|
| 188. |
At least two file names are equal.
|
|
| 2006-06-15 |
घटिमा दुई फाइल नामहरू उस्तै छन् ।
|
|
| 189. |
Could not display help for Eye of GNOME
|
|
| 2006-08-22 |
GNOME को आँखाका लागि मद्दत प्रदर्शन गर्न सकिएन ।
|
|
| 2006-06-15 |
GNOME को आँखाको लागी मद्दत प्रदर्शन गर्न सकिएन ।
|
|
| 190. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2008-01-15 |
(अवैध युनिकोड)
|
|
