Ubuntu
eog package

Browsing Spanish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “eog”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Eye of GNOME head series template eog.

212 → 221 of 320 results First • • • Last
212.
Are you sure you want to move
the selected image to the trash?
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
¿Seguro que quiere mover la
imagen seleccionada a la papelera?
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
¿Seguro que quiere mover las %d
imágenes seleccionadas a la papelera?
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
Located in src/eog-window.c:3491
213.
Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
Algunas de las imágenes seleccionadas no se pueden mover a la papelera y se eliminarán permanentemente. ¿Está seguro de que quiere seguir adelante?
Translated by Jorge González
Located in ../src/eog-window.c:3503
214.
Move to _Trash
Mover a la _papelera
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Mo_ver a la papelera
Suggested by Jorge González
Located in data/popup-menus.ui:34 src/eog-window.c:3513
215.
_Do not ask again during this session
_No preguntar de nuevo durante esta sesión
Translated by Jorge González
Located in ../src/eog-window.c:3383
216.
Couldn't access trash.
No se pudo acceder a la papelera.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/eog-window.c:3567 ../src/eog-window.c:3581
217.
Couldn't delete file
No se pudo eliminar el archivo
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../src/eog-window.c:3345 ../src/eog-window.c:3589
218.
Error on deleting image %s
 
set dialog error message
Error al eliminar la imagen %s
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/eog-window.c:3404 src/eog-window.c:3678
219.
_Image
_Imagen
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../data/eog-menubar.xml.h:1
220.
_Edit
_Editar
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../data/eog-menubar.xml.h:10
221.
_View
_Ver
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../data/eog-menubar.xml.h:20
212 → 221 of 320 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Jorge González, Jorge González, Monkey, Paco Molinero, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Ricardo Pérez López, Thinkingabuntu.