|
|
299.
|
|
|
%s is now known as %s
|
|
|
|
|
%s je sada poznat kao %s
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2903
|
|
|
300.
|
|
|
Disconnected
|
|
|
We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
* assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
* we get the new handler.
|
|
|
|
|
Veza je prekinuta
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3090 ../src/empathy-call-window.c:1526
../src/empathy-call-window.c:1576 ../src/empathy-call-window.c:2668
../src/empathy-call-window.c:2967 ../src/empathy-event-manager.c:1141
|
|
|
301.
|
|
|
Wrong password; please try again:
|
|
|
|
|
Pogrešna lozinka, pokušajte ponovo:
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3857
|
|
|
302.
|
|
|
Retry
|
|
|
|
|
Pokušaj ponovo
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:140
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3853
|
|
|
303.
|
|
|
This room is protected by a password:
|
|
|
Add message
|
|
|
|
|
Ova soba je zaštićena lozinkom:
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3981
|
|
|
304.
|
|
|
Join
|
|
|
|
|
Priključi se
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4008
../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
|
|
|
305.
|
|
|
Connected
|
|
|
|
|
Povezan
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4200 ../src/empathy-event-manager.c:1162
|
|
|
306.
|
|
|
Conversation
|
|
|
|
|
Razgovor
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4252
|
|
|
307.
|
|
|
_Copy Link Address
|
|
|
Copy Link Address menu item
|
|
|
|
|
Umnoži _adresu veze
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:285
|
|
|
308.
|
|
|
_Open Link
|
|
|
Open Link menu item
|
|
|
|
|
Otvori _vezu
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:292
|
