|
|
381.
|
|
|
Select
|
|
|
|
|
Izaberi
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:397
../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:587
|
|
|
382.
|
|
|
Group
|
|
|
|
|
Grupa
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:394
|
|
|
383.
|
|
|
Linked Contacts
|
|
|
Translators: the heading at the top of the Information dialogue
|
|
|
|
|
Povezani prijatelji
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:283
|
|
|
384.
|
|
|
Select contacts to link
|
|
|
|
|
Izaberite prijatelja za povezivanje
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:372
|
|
|
385.
|
|
|
New contact preview
|
|
|
|
|
Pregled novog prijatelja
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:447
|
|
|
386.
|
|
|
Contacts selected in the list on the left will be linked together.
|
|
|
|
|
Označeni prijatelji na spisku levo će biti uvezani zajedno.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:491
|
|
|
387.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
* parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
* of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:181
|
|
|
388.
|
|
|
_Edit
|
| Context: |
|
Edit individual (contextual menu)
|
|
|
|
|
_Uredi
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1887
|
|
|
389.
|
|
|
_Link Contacts…
|
| Context: |
|
Link individual (contextual menu)
|
|
|
Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together
* to form a meta-contact".
|
|
|
|
|
_Poveži kontakte…
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1384
|
|
|
390.
|
|
|
Meta-contact containing %u contact
|
|
|
|
Meta-contact containing %u contacts
|
|
|
|
|
Meta-prijatelj sadrži %u prijatelja
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Meta-prijatelj sadrži %u prijatelja
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Meta-prijatelj sadrži %u prijatelja
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1574
|
