|
|
522.
|
|
|
Do you have an account you've been using with another chat program?
|
|
|
|
|
他のチャットプログラムで利用してきたアカウントはありますか?
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:631
|
|
|
523.
|
|
|
Yes, import my account details from
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
はい、アカウントの詳細をインポートします
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:655
|
|
|
524.
|
|
|
Yes, I'll enter my account details now
|
|
|
|
|
はい、今アカウントの詳細を入力します
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:676
|
|
|
525.
|
|
|
No, I want a new account
|
|
|
|
|
いいえ、新しいアカウントを作成します
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:698
|
|
|
526.
|
|
|
No, I just want to see people online nearby for now
|
|
|
|
|
いいえ、今近くでオンラインの人を見たいだけです
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:708
|
|
|
527.
|
|
|
Select the accounts you want to import:
|
|
|
|
|
インポートしたいアカウントを選択します:
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:729
|
|
|
528.
|
|
|
Yes
|
|
|
|
|
はい
|
|
Translated and reviewed by
Dereck Wonnacott
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
|
|
|
529.
|
|
|
No, that's all for now
|
|
|
|
|
いいえ、今はこれで十分です
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:823
|
|
|
530.
|
|
|
Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct. You can easily change these details later or disable this feature by using the 'Accounts' dialog
|
|
|
|
|
Empathy はあなたと同じネットワークにつながっている人々を自動的に発見し、チャットすることができます。この機能を使うには、以下のことをチェックし、修正してください。'アカウント' のダイアログで、後で詳細は簡単に変更できます。また、この機能を無効にすることもできます。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
Empathy はあなたと同じネットワークにつながっている人々を自動的に発見し、チャットすることができます。この機能を使うには、以下のことをチェックし、修正してください。'アカウント' のだいあろぐで、後で詳細は簡単に変更できます。また、この機能を無効にすることもできます。
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:1088
|
|
|
531.
|
|
|
Edit->Accounts
|
|
|
|
|
編集 → アカウント
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:1094
../src/empathy-account-assistant.c:1152
|
