Ubuntu
empathy package

Browsing Italian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “empathy”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
418 → 427 of 804 results First • • • Last
418.
Click to remove this status as a favorite
Fare clic per rimuovere questo stato dai preferiti
Translated by Milo Casagrande
(ndt) sono dei suggerimenti, ma indicano l'azione da compiere
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:335
419.
Click to make this status a favorite
Fare clic per aggiungere questo stato tra i preferiti
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:344
420.
Set status
Imposta lo stato
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387
421.
Set your presence and current status
Imposta la presenza e lo stato
Translated by Milo Casagrande
(ndt) come c'è scritto nel codice: this string sucks
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:943
422.
Custom messages…
 
Custom messages
Messaggi personalizzati...
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1098
423.
Find:
Trova:
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
424.
Match case
Maiuscole/minuscole
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
425.
Phrase not found
Stringa non trovata
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
426.
Received an instant message
Messaggio istantaneo ricevuto
Translated by Milo Casagrande
(ndt) dovrebbero essere gli eventi sonori
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:50
427.
Sent an instant message
Messaggio istantaneo inviato
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:52
418 → 427 of 804 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Pischedda, Andrea Carratta, Andrea Micheloni, Anton¡o Sch¡fano, Bignik, Daniele Castrovilli, Diego Monti, Fabio Bossi, Filippo Magni, Giacomo Falchetta, Gianfranco Frisani, Guybrush88, Lorenzo Faletra, Luca Boncore, Luca Zorzi, Manuel, Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Minasss, Nicholas Pellizer, Nicola Piovesan, Norberto Ostallo, Simona Diatto, cicoandcico, dav80, dicairo, neuromancer, pakizip, sam81, simoneaonzo.