Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 804 results
1.
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
Conversa su Google Talk, Facebook, MSN e molti altri servizi di messaggistica
Translated by Milo Casagrande on 2010-09-15
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
2.
Empathy
Empathy
Translated by Milo Casagrande on 2009-09-03
Reviewed by Milo Casagrande on 2010-03-21
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
3.
Empathy Internet Messaging
Messaggistica Internet Empathy
Translated by Milo Casagrande on 2010-09-15
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
4.
IM Client
Messaggistica istantanea
Translated by Milo Casagrande on 2009-09-03
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
5.
Always open a separate chat window for new chats.
Apre sempre in una finestra separata le nuove conversazioni.
Translated by Milo Casagrande on 2009-07-10
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-08-26
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
6.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
Il carattere da usare dopo il soprannome quando viene usato il completamento del soprannome nelle conversazioni di gruppo.
Translated by Milo Casagrande on 2009-09-03
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
7.
Chat window theme
Tema finestra di conversazione
Translated by Milo Casagrande on 2011-09-19
Reviewed by Gianfranco Frisani on 2012-08-18
In upstream:
Tema finestra conversazione
Suggested by Milo Casagrande on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
8.
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
Elenco dizionari per il controllo ortografico, separare gli elementi con virgole (es. "it, en, nl").
Translated by Milo Casagrande on 2010-03-07
(ndt) non metto fr neanche dopo morto! :D
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
9.
Compact contact list
Elenco contatti compatto
Translated by Milo Casagrande on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
10.
Connection managers should be used
Indica se deve essere usato il gestore delle connessioni
Translated by Milo Casagrande on 2009-09-03
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
110 of 804 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Pischedda, Andrea Carratta, Andrea Micheloni, Anton¡o Sch¡fano, Bignik, Daniele Castrovilli, Diego Monti, Fabio Bossi, Filippo Magni, Giacomo Falchetta, Gianfranco Frisani, Guybrush88, Lorenzo Faletra, Luca Boncore, Luca Zorzi, Manuel, Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Minasss, Nicholas Pellizer, Nicola Piovesan, Norberto Ostallo, Simona Diatto, cicoandcico, dav80, dicairo, neuromancer, pakizip, sam81, simoneaonzo.