Ubuntu
empathy package

Browsing Italian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “empathy”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
398 → 407 of 804 results First • • • Last
398.
Completely split the displayed meta-contact into the contacts it contains.
Divide il meta-contatto visualizzato nei singoli contatti
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:121
399.
_Link
 
Add button
Translators: this is an action button in the linking dialogue. "Link" is
* used here as a verb meaning "to connect two contacts to form a
* meta-contact".
_Unisci
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:136
400.
Unlink meta-contact '%s'?
Dividere il meta-contatto «%s»?
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:182
401.
Are you sure you want to unlink this meta-contact? This will completely split the meta-contact into the contacts it contains.
Dividere veramente questo meta-contatto? In questo modo il meta-contatto verrà diviso nei singoli contatti che lo compongono.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:185
402.
_Unlink
Context:
Unlink individual (button)
_Dividi
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:190
403.
Date
Data
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:670
404.
Conversations
Conversazioni
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-roster-window.c:2356
405.
Find Next
Successiva
Translated by Milo Casagrande
(ndt) è un pulsante, si riferisce alle conversazioni
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4 ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
406.
Find Previous
Precedente
Translated by Milo Casagrande
(ndt) è un pulsante, si riferisce alle conversazioni
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5 ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
407.
Previous Conversations
Conversazioni precedenti
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
398 → 407 of 804 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Pischedda, Andrea Carratta, Andrea Micheloni, Anton¡o Sch¡fano, Bignik, Daniele Castrovilli, Diego Monti, Fabio Bossi, Filippo Magni, Giacomo Falchetta, Gianfranco Frisani, Guybrush88, Lorenzo Faletra, Luca Boncore, Luca Zorzi, Manuel, Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Minasss, Nicholas Pellizer, Nicola Piovesan, Norberto Ostallo, Simona Diatto, cicoandcico, dav80, dicairo, neuromancer, pakizip, sam81, simoneaonzo.