Ubuntu
empathy package

Browsing Belarusian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “empathy”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
4 → 13 of 804 results First • • • Last
4.
IM Client
Інтэрнэт-камунікатар
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
5.
Always open a separate chat window for new chats.
Заўсёды адкрываць новае акно для новага чату.
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
6.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
Знак, які трэба ўстаўляць пасля мянушкі пры яе дапаўненні клавішай Тab у групавым чаце.
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
7.
Chat window theme
Матыў акна чату
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
8.
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
Спіс моў для праверкі арфаграфіі, падзеленых коскамі (напрыклад, "en, be, ru").
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
9.
Compact contact list
Кампактны спіс кантактаў
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
10.
Connection managers should be used
Трэба выкарыстоўваць кіраўнікоў злучэнняў
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
11.
Contact list sort criterion
Крытэрый сартавання спіса кантактаў
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:34
12.
Default directory to select an avatar image from
Прадвызначаны каталог для выбару аватар
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
13.
Disable popup notifications when away
Не паказваць выплыўныя апавяшчэнні ў рэжыме адсутнасці
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48
4 → 13 of 804 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Define, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Kasia Bondarava, Mikola Tsekhan, Serge K, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Yuras.