Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 804 results
1.
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
Чат у Google Talk, Facebook, MSN ды інш.
Translated by Ihar Hrachyshka on 2011-09-01
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
2.
Empathy
Empathy
Translated by Alex Nehaichik on 2009-09-09
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
3.
Empathy Internet Messaging
Інтэрнэт-камунікатар Empathy
Translated by Ihar Hrachyshka on 2011-09-19
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
4.
IM Client
Інтэрнэт-камунікатар
Translated by Ihar Hrachyshka on 2011-09-19
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
5.
Always open a separate chat window for new chats.
Заўсёды адкрываць новае акно для новага чату.
Translated by Ihar Hrachyshka on 2011-09-07
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
6.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
Знак, які трэба ўстаўляць пасля мянушкі пры яе дапаўненні клавішай Тab у групавым чаце.
Translated by Ihar Hrachyshka on 2011-09-01
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
7.
Chat window theme
Матыў акна чату
Translated by Ihar Hrachyshka on 2011-09-01
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
8.
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
Спіс моў для праверкі арфаграфіі, падзеленых коскамі (напрыклад, "en, be, ru").
Translated by Ihar Hrachyshka on 2011-09-01
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
9.
Compact contact list
Кампактны спіс кантактаў
Translated by Ihar Hrachyshka on 2011-09-01
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
10.
Connection managers should be used
Трэба выкарыстоўваць кіраўнікоў злучэнняў
Translated by Ihar Hrachyshka on 2011-09-01
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
110 of 804 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Define, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Kasia Bondarava, Mikola Tsekhan, Serge K, Valanćin Susla, Yuras.