Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1726 of 1614 results
17.
Go Back
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Revenir en arrière
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Précédent
French debian-installer in Ubuntu Maverick package "debian-installer" by Patrick Coutu
En arrière
French debian-installer in Ubuntu Maverick package "debian-installer" by bruno
Retourner
French debian-installer in Ubuntu Maverick package "debian-installer" by Gérard Duteil
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
18.
Yes
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
Oui
Translated by Dominic Rivest
Reviewed by Sylvain Sénéchal
Suggestions:
Yes
French debian-installer in Ubuntu Maverick package "debian-installer" by Xavier ALT
&Oui
French debian-installer in Ubuntu Maverick package "debian-installer" by Arne Goetje
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:3001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3001 ../cdebconf-slang-udeb.templates:1001 ../cdebconf-text-udeb.templates:6001
19.
No
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
Non
Translated by Dominic Rivest
Reviewed by Sylvain Sénéchal
Suggestions:
&Non
French debian-installer in Ubuntu Maverick package "debian-installer" by Arne Goetje
French debian-installer in Ubuntu Maverick package "debian-installer" by Marc Cassuto (SFL)
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001 ../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:7001
20.
Cancel
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
Annuler
Translated by Dominic Rivest
Reviewed by Sylvain Sénéchal
Suggestions:
Cancel
French debian-installer in Ubuntu Maverick package "debian-installer" by Xavier ALT
Changements
French debian-installer in Ubuntu Maverick package "debian-installer" by Etienne Malandain
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
21.
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<Tab> déplacement; <Espace> sélection; <Entrée> activation des boutons
Translated by Anne017
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
22.
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<F1> aide; <Tab> déplacement; <Espace> sélection; <Entrée> activation boutons
Translated by Anne017
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:7001
23.
Help
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Aide
Translated by Dominic Rivest
Reviewed by Sylvain Sénéchal
Suggestions:
Aider
French debian-installer in Ubuntu Maverick package "debian-installer" by Ramindu Deshapriya
L'aide
French debian-installer in Ubuntu Maverick package "debian-installer" by Claude Paroz
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:5001
24.
LTR
Type: text
Description
TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of
default text direction of your language
LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...)
RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...)
DO NOT USE ANYTHING ELSE
:sl1:
LTR
Translated and reviewed by felix landry
Suggestions:
GvD
French debian-installer in Ubuntu Maverick package "debian-installer" by Claude Paroz
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001
25.
Screenshot
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
This button will allow users to virtually "shoot a picture"
of the screen
:sl1:
Capture d'écran
Translated by Dominic Rivest
Reviewed by Sylvain Sénéchal
Suggestions:
Capture d’écran
French debian-installer in Ubuntu Maverick package "debian-installer" by Vincent Chatelain
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
26.
Screenshot saved as %s
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
Capture d'écran enregistrée sous %s
Translated by Sylvain Sénéchal
Reviewed by AO
Suggestions:
Capture d'écran enregistrée dans %s
French debian-installer in Ubuntu Maverick package "debian-installer" by Christian Perrier
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
1726 of 1614 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Anne017, Dominic Rivest, Jean-Francois Brouillette, Mikaelx, Nicolas Belleau, Realistik Communication, Stéphane Poissant, Sylvain Sénéchal, felix landry.