|
|
954.
|
|
|
You are installing from a netinst CD, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Asennusta ollaan tekemässä verkkoasennus-CD-levyltä, joka itsessään mahdollistaa vain hyvin minimaalisen perusjärjestelmän asennuksen. Käytä peilipalvelinta täydellisemmän järjestelmän asentamiseksi.
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Pekka Niemi
|
| In upstream: |
|
Olet asentamassa netinst-CD-levyltä, jolta itsessään voidaan asentaa vain hyvin suppea perusjärjestelmä. Käytä asennuspalvelinta asentaaksesi täydellisemmän järjestelmän.
|
|
|
Suggested by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
../apt-cdrom-setup.templates:10001
|
|
|
973.
|
|
|
Continue without a network mirror?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Jatketaanko ilman verkkopeilipalvelinta?
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Pekka Niemi
|
| In upstream: |
|
Jatketaanko ilman asennuspalvelimen kopiota?
|
|
|
Suggested by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
../apt-mirror-setup.templates:6001
|
|
|
974.
|
|
|
No network mirror was selected.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Verkkopeilipalvelinta ei valittu.
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Pekka Niemi
|
| In upstream: |
|
Mitään asennuspalvelimen kopiota ei ollut valittuna.
|
|
|
Suggested by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
../apt-mirror-setup.templates:6001
|
|
|
1067.
|
|
|
Device for boot loader installation:
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: string
Description
:sl2:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Laite, johon alkulatausohjelma asennetaan:
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
| In upstream: |
|
Laite johon alkulatausohjelma asennetaan:
|
|
|
Suggested by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:7001 ../yaboot-installer.templates:9001
|
|
|
1261.
|
|
|
The 'silo' package failed to install into /target/. Installing SILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to SILO, so continuing the installation may be possible.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Ohjelmapaketin ”silo” asennus hakemistoon /target/ ei onnistunut. SILOn asentaminen alkulatausohjelmaksi on välttämätöntä. Asennusvika ei ehkä kuitenkaan liity SILOon, joten asennuksen jatkaminen saattaa olla mahdollista.
|
|
Translated and reviewed by
Pekka Niemi
|
| In upstream: |
|
Ohjelmapaketin silo asennus hakemistoon /target/ ei onnistunut. SILOn asentaminen alkulatausohjelmaksi on välttämätöntä. Asennusvika ei ehkä kuitenkaan liity SILOon, joten asennuksen jatkaminen saattaa olla mahdollista.
|
|
|
Suggested by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
../silo-installer.templates:1001
|
|
|
1527.
|
|
|
There is no way to recover this passphrase if you lose it. To avoid losing data, you should normally write down the passphrase and keep it in a safe place separate from this computer.
|
|
|
Type: password
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Salalausetta ei ole mahdollista palauttaa, jos se hävitetään. Jotta tietoja ei menetettäisi, salalause tulisi kirjoittaa ylös ja pitää turvallisessa paikassa erillään tietokoneesta.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Tunnuslausetta ei ole mahdollista palauttaa, jos se hävitetään. Jotta tietoja ei menetettäisi, tunnuslause tulisi kirjoittaa ylös ja pitää turvallisessa paikassa erillään tietokoneesta.
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:42001
|
|
|
1600.
|
|
|
Eject a CD from the drive
|
|
|
Type: text
description
|
|
|
|
|
Poista CD-levy asemasta
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Pekka Niemi
|
| In upstream: |
|
Poistaa CD-levyn asemasta
|
|
|
Suggested by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
../eject-udeb.templates:3
|
|
|
1602.
|
|
|
Loop-mounted file systems already present
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Takaisinkytkennällä liittettyjä tiedostojärjestelmiä on jo olemassa
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
ro - liitä tiedostojärjestelmä kirjoitussuojattuna.
|
|
|
Suggested by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-loop.templates:2001
|
