|
|
821.
|
|
|
Setting up the clock
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Kellaaja paikapanemine
|
|
Translated by
Märt Põder
|
|
Reviewed by
Märt Põder
|
| In upstream: |
|
Kellaaja määramine
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:4001
|
|
|
822.
|
|
|
Set the clock using NTP?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Kas määrata kellaaeg NTP järgi?
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:5001
|
|
|
823.
|
|
|
The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. The installation process works best with a correctly set clock.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Võrguaja protokolli (NTP) võib kasutada süsteemi kella seadmiseks. Paigalduse õnnestumine on õigesti määratud kellaga tõenäolisem.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:5001
|
|
|
824.
|
|
|
NTP server to use:
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Kasutatav NTP-server:
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:6001
|
|
|
825.
|
|
|
The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Vaikimisi NTP-serveri kasutamine on peaaegu alati hea valik, aga kui sa eelistad mõnd muud serverit, võid selle siia sisestada.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:6001
|
|
|
826.
|
|
|
Getting the time from a network time server...
|
|
|
Type: text
Description
progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Kellaaja hankimine võrgus asuvast ajaserverist...
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:7001
|
|
|
827.
|
|
|
Setting the hardware clock...
|
|
|
Type: text
Description
progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Raudvaralise kella seadistamine...
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
Reviewed by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:8001
|
|
|
828.
|
|
|
Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Kas oodata veel 30 sekundit, et hwclock määraks kellaaja?
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:9001
|
|
|
829.
|
|
|
Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Raudvaralise kella sättimine võtab aega oodatust kauem. Programmil 'hwclock' võib esineda vigu raudvaralise kellaga suhtlemisel.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:9001
|
|
|
830.
|
|
|
If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Kui sa valid, et hwclock'i järel ei oodata, siis võib süsteemi kell jääda valeks.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:9001
|
