|
|
203.
|
|
|
Error reading Release file
|
|
|
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
|
|
|
|
|
Tõrge Release faili lugemisel
|
|
Translated by
Heiki Nooremäe
|
|
Reviewed by
Märt Põder
|
| In upstream: |
|
Tõrge release faili lugemisel
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:14001
|
|
|
204.
|
|
|
The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
|
|
|
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
|
|
|
|
|
Tundub, et laserkettal ei ole kehtivat 'Release' faili, või siis ei õnnestunud seda korralikult lugeda.
|
|
Translated and reviewed by
Siim Põder
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:14001
|
|
|
205.
|
|
|
You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
|
|
|
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
|
|
|
|
|
Võid CD-ROM'i otsimist uuesti proovida, kuid isegi kui see kord õnneks läheb, võid hiljem paigaldamise käigus ikkagi probleeme kohata.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:14001
|
|
|
206.
|
|
|
Unmounting and ejecting CD-ROM...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Laserketta lahtihaakimine ja väljastamine...
|
|
Translated and reviewed by
Siim Põder
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:18001
|
|
|
207.
|
|
|
Detect and mount CD-ROM
|
|
|
Type: text
Description
Item in the main menu to select this package
:sl2:
|
|
|
|
|
CD-ROM'i tuvastamine ja haakimine
|
|
Translated by
Colin Watson
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:19001
|
|
|
208.
|
|
|
Tune CD-ROM drive parameters with hdparm?
|
|
|
Type: string
Description
|
|
|
|
|
Säti CD-ROM seadme parameetreid hdparm abil?
|
|
Translated and reviewed by
Laur Mõtus
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:122
|
|
|
209.
|
|
|
The installer can use hdparm to tune some CD-ROM drive parameters, which may significantly speed up reading packages from the CD. You can change the parameters to be used. To disable hdparm, enter an empty parameter list.
|
|
|
Type: string
Description
|
|
|
|
|
Paigaldaja võib hdparm-i abil CD-ROM seadme parameetreid muuta, mis võib oluliselt kiirendada pakettide plaadilt lugemist. Kasutatavaid parameertreid saad ise muuta. Hdparm-i väljalülitamiseks tuleb sisestada tühi parameetrite loetelu.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:122
|
|
|
210.
|
|
|
no ethernet card
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
pole võrgukaarti
|
|
Translated and reviewed by
Siim Põder
|
|
|
|
Located in
../ethdetect.templates:1001
|
|
|
211.
|
|
|
none of the above
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
"none of the above" should be understood as "none of the above choices"
|
|
|
|
|
mitte ükski nimetatuist
|
|
Translated and reviewed by
Siim Põder
|
|
|
|
Located in
../ethdetect.templates:1001 ../disk-detect.templates:3001
|
|
|
212.
|
|
|
Driver needed by your Ethernet card:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Võrgukaardile vajaminev draiver:
|
|
Translated and reviewed by
Siim Põder
|
|
|
|
Located in
../ethdetect.templates:1002
|
